Era uma vez

Había una vez

Era uma vez

Era una niña fea-bonitaEra uma menina feia-bonita
Vivía en una casa fea-bonitaMorava numa casa feia-bonita
Era una niña muy listaEra uma menina muito sabida
Sabía la relación entre las cosas de la vidaSabia a relação entre as coisas da vida

Sabía que su padre, un actor de teatroSabia que seu pai, um ator de teatro
Siempre estaba actuando, incluso fuera del escenarioVivia atuando, mesmo fora do palco
Sabía que su madre se fue justo al nacerSabia que sua mãe se foi logo no parto
Solo para salir de escena en el acto más hermosoSó pra sair de cena no ato mais bonito

Era una niña fea-bonitaEra uma menina feia-bonita
Vivía en una casa fea-bonitaMorava numa casa feia-bonita
Era una niña muy listaEra uma menina muito sabida
Sabía la relación entre las cosas de la vidaSabia a relação entre as coisas da vida

Sabía que su abuela era con quien más se llevabaSabia que sua avó era com quem mais se dava
Porque en el ciclo de la vida era quien estaba más cercaPorque no ciclo da vida era quem tava mais perto
Sabía que su historia podía ser contadaSabia que sua história podia ser contada
En el mismo tono fabuloso de los viejos cuentos de hadasNo mesmo tom fabuloso dos velhos contos de fada

Yo era una niña fea-bonitaEu era uma menina feia-bonita
Vivía en una casa fea-bonitaMorava numa casa feia-bonita
Yo era una niña muy listaEu era uma menina muito sabida
Yo sé la relación entre las cosas de la vidaEu sei a relação entre as coisas da vida
Yo era una niñaEu era uma menina
Yo era tan listaEu era tão sabida
Había una vezEu era uma vez