As Fábulas de Um Beija Flor

Las Fábulas de un Colibrí

As Fábulas de Um Beija Flor

Saudade golpeó de verdadSaudade bateu de verdade
La mirada de la abuela se nubló (se nubló)O olhar de vovó marejou (marejou)
Era él en mi destinoEra ele em meu destino
Yo, niño ColibríEu menino Beija-Flor
¡No llores! Ve a buscar a tu baianaNão chore não! Vá buscar sua baiana
Que en tiempos de Cabana vi girarQue nos tempos de Cabana vi girar
Historia soberana que nos lleva a viajarHistória soberana que nos leva a viajar
En el Jardín de las Ilusiones (oh, cirandero)No Jardim das Ilusões (ô, cirandeiro)
Volvió a ser niñoEu voltei a ser criança
Planté bandera en esta tierraFinquei bandeira nesse chão
Tierra de esperanzaChão de esperança
Brillo en el fuego, lugar hospitalarioBrilho no fogo, hospitaleiro lugar
De las Amazonas donde terminéDas Amazonas onde fui parar

Tierra de tierra batidaChão de terra batida
Llegué al patio (Ie-rê-rê)Eu cheguei no terreiro (Ie-rê-rê)
Para matar la saudade, saludé a las entidadesPra matar a saudade, saudei entidades
Fui ogán tamborileroFui ogã batuqueiro
De raíz quilombera (oh)De raiz quilomobola (ôôô)
Esta es mi escuela (Colibrí)Essa é minha escola (Beija-Flor)
Canté la lucha por la liberaciónCantei a luta por libertação
A quien el mundo debe perdónÀ quem o mundo deve perdão

Un beso en la flor en un gesto de reyUm beijo na flor num gesto de rei
En la cabeza la intuición que soñéDeu na cabeça o palpite que sonhei
Genio nostálgico y estrellas inmortalesSaudoso gênio e estrelas imortais
¿Quién no recuerda mis carnavales?Quem não se lembra dos meus carnavais
Siempre fui el rostro de esta genteSempre fui a cara dessa gente
Que sufre, que siente en la piel, pero tiene que lucharQue sofre, que sente na pele, mas tem que lutar
Es por este amor que mi valor brillaÉ por esse amor que o meu valor me faz brilhar
Comunidad que me enseñóComunidade que me ensinou
A ser apasionado como soyA ser apaixonado como eu sou
Comunidad que me enseñóComunidade que me ensinou
Ayer, hoy, siempre ColibríOntem, hoje, sempre Beija-Flor

¡Oh, diosa!Oh, deusa!
Hay fiesta en mi corazónTem festa no meu coração
Desfilo toda gratitudDesfilo toda gratidão
Razón de mi cantar, azul de mi vivirRazão do meu cantar, azul do meu viver
¿Qué sería de mí sin ti?!O que seria de mim sem você?!