Beija Flor 2015

Beija Flor 2015

Beija Flor 2015

En el camino hacia la felicidad voyA caminho da felicidade eu vou
Con mi gente siguiendo por el mismo senderoCom meu povo seguindo na mesma estrada
Salve Guinea, Brasil y Beija-FlorSalve Guiné, O Brasil e a Beija-Flor
Corriente fuerte que jamás será quebradaCorrente forte que jamais será quebrada

Griô...Griô...
En mis ojos se refleja un niñoNos meus olhos espelha um menino
Cada marca en mi rostro, el destinoCada marca em meu rosto, o destino
Que el tiempo no pudo borrarQue o tempo não pôde apagar
¡África! En tu seno florece la feÁfrica! Em teu seio floresce a fé
El ceibo raíz de GuineaA ceiba raiz de Guiné
Tesoro de la madre naturalezaTesouro da mãe natureza
Cuna de la humanidadBerço da humanidade
En el color de la piel, la nobleza de esta tierraNa cor da pele, a nobreza desse chão
Que sucumbió a la maldadQue sucumbiu a maldade
En nombre de la realeza, ambiciónEm nome da realeza, ambição
Tratado firmado, camino trazadoTratado assinado, caminho traçado
Sangrando nuestro corazónSangrando o nosso coração

Y en un mar de lágrimas, la nostalgia navegóE num mar de prantos, a saudade navegou
La misma nostalgia que allá quedóA mesma saudade que por lá ficou

Se van grilletes y cadenasVão-se grilhões e correntes
Y el negro valiente resistióE o negro valente resistiu
La sangre y el sudor de esta genteO sangue e o suor dessa gente
Regó la semilla, y el futuro construyóRegou a semente, e o futuro construiu
Cuántos zumbis y mandelasQuantos zumbis e mandelas
Clamaron al mundo por igualdadClamaram ao mundo por igualdade
La tan anhelada libertadA tão sonhada liberdade
Hijo... Contemplando este nuevo horizonteFilho... Contemplando este novo horizonte
Las riquezas que brotan de la fuenteAs riquezas que jorram da fonte
Nuestra joya africana brillóNossa jóia africana brilhou
En busca de la victoria vamos nosotrosEm busca da vitória vamos nós
Cantando en una sola vozCantando em uma só voz