Marques de Sapucaí, o Poeta Imortal

Marqués de Sapucaí, el Poeta Inmortal

Marques de Sapucaí, o Poeta Imortal

Abrióse la cortina del tiempoAbriu-se a cortina do tempo
Enmarcando la historia a Beija-Flor ôôôEmoldurando a história a Beija-Flor ôôô
De Nova Lima a la poesía se hizoDe Nova Lima à poesia se fez
En la genialidad del marquésNa genialidade do marquês

Nació en Congonhas de SabaráNasceu em Congonhas de Sabará
El más puro oro de Minas GeraisO mais puro ouro das Minas Gerais
Atravesó el mar, ansioso por conquistarAtravessou o mar, no afã de conquistar
Conocimiento en tierras lusitanasConhecimento em terras lusitanas

Brilló a los ojos de la leyBrilhou aos olhos da lei
Se graduó de abogadoFormou-se bacharel
Fiel a la nación, finalmente regresóFiel à nação, enfim regressou
La nostalgia apretóA saudade apertou

Resonó un grito de resistenciaEcoou um brado de resistência
A lo lejos se escuchó la voz de la independenciaAo longe se ouviu a voz da independência
Por Brasil, impera la felicidadPelo Brasil, impera felicidade
Ya amaneció la libertadJá raiou a liberdade

Un hombre de real valorUm homem de real valor
Un vencedor en el camino de la vidaUm vencedor na estrada da vida
En su legado la primacíaEm seu legado a primazia
En la gratitud que heredaríaNa gratidão que herdaria

Poeta, músico, escritorPoeta, músico, escritor
El niño de Minas que el río inmortalizóO mineirinho que o rio imortalizou
Tu suelo florece la nobleza para que pase el sambaTeu chão floresce a nobreza pro samba passar
Un templo sagrado a la luz de la lunaUm templo sagrado a luz do luar

Apoteosis de todo sambistaApoteose de todo sambista
¡Artista! Heredero verdadero de CiataArtista! Herdeiro verdadeiro de Ciata
Que hoy te abraza a los pies de la plazaQue hoje te abraça aos pés da praça
En otro carnavalEm mais um carnaval

Soy Beija-Flor, en la alegría o en el dolorSou Beija-Flor, na alegria ou na dor
¡La diosa de la pasarela, es ella!A deusa da passarela, é ela!
Primera en la historia del marquésPrimeira na história do marquês
Que en Sapucaí es soberanaQue na Sapucaí é soberana
De hecho, nilopolitanaDe fato nilopolitana