Carolina Maria de Jesus

Carolina María de Jesús

Carolina Maria de Jesus

Soy hija de un dolorEu sou filha de uma dor
Que nació en el fondo de una nostalgiaQue nasceu no interior de uma saudade
Nieta de un viejo negro sabioNeta de vô preto velho
Que me enseñó los misteriosQue me ensinou os mistérios
Bitita, color que soñó libertadBitita, cor que sonhou liberdade
Me llamo Carolina de JesúsMe chamo Carolina de Jesus
De él heredé también la cruzDele herdei também a cruz
Miren en mí, tengo las marcasOlhem em mim, eu tenho as marcas
Me impusieron sobrevivirMe impuseram sobreviver
Por ser libre en las palabrasPor ser livre nas palavras
Condenaron mi saberCondenaram meu saber
Fui la pluma que no reprodujoFui a caneta que não reproduziu
El destino de la mujer negra en BrasilA sina da mulher preta no Brasil

Los ojos del hambre eran los míosOs olhos da fome eram os meus
¡La justicia de los hombres no es mayor que la de Dios!Justiça dos homens não é maior que a de Deus!
Mi cuarto fue un desalojo de agoníaMeu quarto foi despejo de agonia
¡La palabra es arma contra la tiranía!A palavra é arma contra a tirania!

Soñé sobre las páginas de la vidaSonhei sobre as páginas da vida
Ilusiones ahogadas por un sistema verdugoIlusões tolhidas por um sistema algoz
Que intenta borrar nuestra grandezaQue tenta apagar nossa grandeza
Silenciar la realeza que aún vive en nosotrosCalar a realeza que ainda vive em nós
Mi casa es de maderaMeu barraco é de madeira
Las casas son del BorelBarracões são do Borel
Donde nacen CarolinasOnde nascem Carolinas
No seremos más los acusadosNão seremos mais os réus
Por tantas MariasPor tantas Marias
Que vieron a sus hijos crucificadosQue viram seus filhos crucificados
En las líneas de la vida, verbo en la herida, dejé mi legadoNas linhas da vida, verbo na ferida, deixei meu legado
Mi país nació con nombre de mujerMeu país nasceu com nome de mulher
¡Soy la libertad, Madre del Canindé!Sou a liberdade, Mãe do Canindé!

Cambia esta historia, TijucaMuda essa história, Tijuca
¡Saca de mis versos la fuerza para vencer!Tira do meu verso a força pra vencer!
Reconoce tu lugar, y luchaReconhece o seu lugar, e luta
¡Esa es nuestra forma de escribir!Esse é o nosso jeito de escrever!