Chuê, Chuá, As Águas Vão Rolar

Chuê, Chuá, Les Eaux Vont Couler

Chuê, Chuá, As Águas Vão Rolar

Je suis partout,Eu tô em todas,
Je suis dans l'airEu tô no ar
Je suis làEu tô aí
Je suis même dans la douceur de l'ananasEu tô até na liquidez do abacaxi
(J'ai navigué)(Naveguei)

J'ai navigué, j'ai navigué,Naveguei, naveguei,
Dans l'ardeur de trouverNo afã de encontrar
Une nouvelle façon de faire vibrer mon peupleUm jeito novo de fazer meu povo delirar
Une overdose de joieUma overdose de alegria
Dans un déluge de bonheur (illuminé)Num dilúvio de felicidade (iluminado)
Illuminé, j'ai trouvéIluminado encontrei
La mer verte et blanche de la jeunesseO verde e branco mar da mocidade

Aieieu maman OxumAieieu mamãe oxum
Yemanja maman sirèneIemanjá mamãe sereia
Salut les eaux d'OxaláSalve as águas de oxalá
Une étoile m'éclaireUma estrela me clareia

C'est dans le chuê chuêÉ no chuê chuê
C'est dans le chuê chuáÉ no chuê chuá
Je ne veux même pas savoirNão quero nem saber
Les eaux vont coulerAs águas vão rolar

C'est dans le chuê chuêÉ no chuê chuê
C'est dans le chuê chuáÉ no chuê chuá
Car j'ai déjà laissé la tristesse derrière moiPois a tristeza já deixei pra lá

Dans la vie, je suis la source d'énergieNa vida sou a fonte de energia
Je suis pluie, cascade, rivière et merSou chuva, cachoeira, rio e mar
Je suis goutte de rosée, je suis enchantementSou gota de orvalho, sou encanto
Et toute soif, je peux l'étancherE qualquer sede eu posso saciar
Si seulement, une mer de roses dans cette vieQuem dera, um mar de rosas nesta vida
Lavons les esprits polluésLavando as mentes poluídas
Voilà notre carnavalTaí o nosso carnaval