A Realeza Africana de Niterói

La Realeza Africana de Niterói

A Realeza Africana de Niterói

África resonará mi tamborÁfrica vai ressoar o meu tambor
Recordando la memoria de los ancestrosLembrando a memória dos ancestrais
En cantos, danzas y ritualesEm cantos, danças e rituais
Soy el rey ManicongoManicongo rei eu sou
Clamaron mis hermanosClamaram meus irmãos
En el mar, privados de su tierraNo mar, tolhidos do seu chão
Negro esclavizado, guerrero, convertido en mercadoNegro escravizado, guerreiro, virou mercado
Quilombo, homenaje a mis héroesQuilombo, agoyê aos meus heróis
Renace la luz de un nuevo díaRenasce a luz de um novo dia
Raíz que dio frutos en NiteróiRaiz que deu frutos em niterói

Salve la raza en su esenciaSalve a raça na essência
Amaneció el sol de la libertadRaiou o sol da liberdade
Celebrar la concienciaCelebrar a consciência
Zumbi, PalmaresZumbi, palmares

Un canto libre resonó, la semilla germinóUm canto livre ecoou, semente germinou
Malês y BalaiadaMalês e balaiada
Bandera de la igualdad en altoBandeira da igualdade levantada
Axé Ilê Opô Afonjá es feAxé ilê opô afonjá é fé
Es manifestación, cuna del candombléÉ manifestação, berço do candomblé
Pandereta en mano y ritmo en los piesPandeiro na mão e ginga no pé
Maracatu, congada y afoxéMaracatu, congada e afoxé
Oh majestad negraÓh majestade negra
Tus hijos orgullosos de tiTeus filhos a te orgulhar
¡No fue en vano, valió la pena luchar!Não foi em vão, valeu lutar!

Va a aclararVai clarear
Soy CubangoEu sou Cubango
Árbol de la vidaÁrvore da vida
Resistencia quilombolaResistência quilombola
Una ciudad africana en la avenidaUma cidade africana na avenida