É Brinquedo, É Brincadeira, a Ilha Vai Levantar Poeira

Es juguete, está jugando, la isla levantará polvo

É Brinquedo, É Brincadeira, a Ilha Vai Levantar Poeira

Hoy en día la Isla viene a jugar.. ¡Oh, nena!Hoje a Ilha vem brincar.. Amor!
Ven sonriendoVem sorrindo cirandar
Que voy a dar la vueltaQue eu vou dar meia volta
Redondo y medio en tu corazónVolta e meia no seu coração
¡Ser un niño no es un juguete!Ser criança não é brinquedo não!

Levanta el polvoLevanta a poeira
Ven a esta broma que quiero verVem nessa brincadeira que eu quero ver
En este pecho de memoriaNesse baú da memória
Hay tantas historias. Simplemente elijaSão tantas histórias.. É só escolher
Despierta, encanta tu alma de la infanciaDesperta, encanta sua alma de infância
Sin forma ni color, hace esperanzaSem forma nem cor, fabrica esperança
En la ventana veo mi mirada en tu miradaNa vitrine vejo o meu olhar no seu olhar
Perder o ganar, ganar o perderPerder ou ganhar, ganhar ou perder
Conéctate, juega y aprendeSe conectar, jogar e aprender
Un superhéroe puede ser ustedUm super-herói pode ser você

Viene en el reino de la ilusiónVem no reino da ilusão
Dame tu manoMe dê a sua mão
Y toma un libro fascinante de la estanteríaE pegue na estante um livro fascinante
Personajes de la imaginaciónPersonagens da imaginação
(Es tan bueno, es tan bueno)(É tão bom, é tão bom)

Juega con lo que la vida te daBrinque com o que a vida lhe dá
La arcilla se convierte en oro en el sueloO barro vira ouro no chão
Ven a reciclar el anhelo del yo-yo en las manos de yayáVem reciclar a saudade de ioiô nas mãos de iaiá
En las travesuras, para este inmenso paísNas travessuras ao léu, por esse imenso país
Colorear el cielo en un ballet felizVai colorindo o céu em um bailado feliz
Mi carnaval es el patio trasero del mañanaMeu carnaval é o quintal do amanhã
Es hora, vamos, simboraTá na hora, vamos simbora
¡Amar es proteger el mayor tesoro de la nación!Amar é dar proteção ao maior tesouro da nação!