Elza Deusa Soares

Elza Deusa Soares

Elza Deusa Soares

Laroyê y Mojubá, libertadLaroyê e Mojubá, liberdade
Abre los caminos para que Elza paseAbre os caminhos pra Elza passar
¡Salve a la juventud!Salve a Mocidade!
Esta mujer tiene poderEssa nega tem poder
Es luz que iluminaÉ luz que clareia
Es samba que corre por las venasÉ samba que corre na veia

Allá va la niñaLá vai menina
Lata de agua en la cabezaLata d’água na cabeça
Venciendo el dolor, este mundo es todo tuyoVencer a dor, que esse mundo é todo seu
Donde el agua bendita fue salivaOnde a água santa foi saliva
Para sanar toda heridaPra curar toda ferida
Que la historia escribióQue a história escreveu

Es tu voz la que silencia la opresiónÉ sua voz que amordaça a opressão
Que arrulla al hermanoQue embala o irmão
Para que la negra no llorePara a preta não chorar
Si la vida es una acuarelaSe a vida é uma aquarela
En ti vi el color más belloVi em ti a cor mais bela
Brillando en los escenariosPelos palcos a brilhar

Es hora de encenderÉ hora de acender
En el pecho la inspiraciónNo peito a inspiração
Sé que es necesario lucharSei que é preciso lutar
Con las armas de una canciónCom as armas de uma canção
Tenemos que despertarA gente tem que acordar
Del barro nace el amorDa lama nasce o amor
Romper las agujas que visten el dolorQuebrar as agulhas que vestem a dor

BrasilBrasil
Enfrenta el mal que te consumeEnfrente o mal que te consome
Que los hijos del planeta tienen hambreQue os filhos do planeta fome
No pierdan la esperanza en su cantoNão percam a esperança em seu cantar
¡Oh negra!Ó nega!
Soy yo quien te habla en nombre de aquellaSou eu que te falo em nome daquela
Del ritmo más calienteDa batida mais quente

El sonido de la favelaO som da favela
La resistencia en nuestra tierraA resistência em nosso chão
Si acaso llegasSe acaso você chegar
Con el mensaje del bienCom a mensagem do bem
El mundo despertaráO mundo vai despertar
Diosa de la Vila VintémDeusa da Vila Vintém
He aquí la estrellaEis a estrela
Tu pueblo esperó tanto para verte de nuevoTeu povo esperou tanto pra revê-la