A Vila Canta a Cidade de Pedro

El pueblo canta a la ciudad de Pedro

A Vila Canta a Cidade de Pedro

Larga vida a la princesa y al tambor que no se callaráViva a princesa e o tambor que não se cala
Es la canción de las personas más fielesÉ o canto do povo mais fiel
Se hace eco de mi samba en las montañasEcoa meu samba no alto da serra
En la pasarela los herederos de ElizabethNa passarela os herdeiros de Isabel

Casa de campo... Te presto mi nombreVila... Te empresto meu nome
Fuente de tal noblezaFonte de tanta nobreza
Por Dios y todos los santosPor Deus e todos os santos
Honra tu grandezaHonre a tua grandeza
Y levantándose, cerca del cieloE subindo, pertinho do céu
La niebla formó un veloA névoa formava um véu
Recordé a mi padre, a mi fortalezaLembrei de meu pai, minha fortaleza
Tallado en piedras, Pedro, tierra de los coronadosEsculpida em pedras, Pedro, terra dos coroados
Sus guardianes, protectores de extraordinario esplendorOs seus guardiões, protetores de raro esplendor
De flores y estrellas, de colores y sonidosDas flores e estrelas, das cores e sons
Luz de luna del emperadorLuar do imperador

Mis ojos regadosMeu olhar lacrimejou
En tales aguas cristalinasEm águas tão cristalinas
Una ciudad divinaUma cidade divina
Bordado en metal noble, la joya imperialBordada em nobre metal, a jóia imperial

Petrópolis nace con el aire de VersallesPetrópolis nasce com ar de Versalhes
Adorna la inmensidadAdorna a imensidão
La luz se asentó el inactivoA luz assentou o dormente
Inmigrantes incandescentesFez incandescente a imigração
En la bola de cristal, el tono estaba redimiendoNo baile de cristal, o tom foi redentor
En la noche inmortal, di a luz a un nuevo díaEm noite imortal, fiz nascer um novo dia
La libertad finalmente ha amanecidoLiberdade enfim raiou
No vi a la suerte volar al gusto del casinoNão vi a sorte voar ao sabor do cassino
De acuerdo con el regalo» que tejía el destino"Segundo o dom" que teceu o destino
Mi sangre azul en el blanco de este pabellónMeu sangue azul no branco desse pavilhão
La colina desciende en prueba de amorO morro desce em prova de amor
Recogida de gratitudEncontro da gratidão