Favela

Favela

Favela

Somos una senzala sin cadenasSomos uma senzala sem correntes
Gente que convirtió el dolor en inspiraciónGente que fez, da dor, inspiração
De la inmigración viene la herenciaDa imigração, vem a herança
Hijos de la mezcla de razasFilhos da miscigenação
Equilibristas en la cuerda floja de la necesidadEquilibristas na corda bamba da necessidade
Desafiando la gravedad en el arte puro de saber vivirDesafiando a gravidade na mais pura arte do saber viver
Diseñando el día a día para vencerArquitetando o dia a dia pra vencer
La alegría revelando nuestra vozA alegria revelando a nossa voz
El morro ve desde arriba la ciudadO morro vê do alto a cidade
Si hay justicia de verdadSe há justiça de verdade
Alguien también nos miraráAlguém também há de olhar por nós

La poesía creció entre callejones, VelasA poesia cresceu por entre becos, Velas
Llegó al asfalto y gritó: ¡Yo soy favela!Chegou no asfalto e gritou: Eu sou favela!
Somos artistas, peregrinos... Romperemos barrerasSomos artistas, romeiros... Barreiras vamos quebrar
Con la improvisación y la fe como guíaCom o improviso e a fé a nos guiar

Luchar, luchar siempreLutar, para sempre lutar
Hasta encontrar... En el pecho, la fuerza de la superaciónAté encontrar... No peito, a força da superação
Driblar la miseria y la violenciaDriblar a miséria e a violência
La esperanza es nuestra misiónA esperança é a nossa missão
Verás que un hijo tuyo no huye de la luchaVerás que um filho teu não foge a luta
Llegará un nuevo sonido a resonarVirá um novo som a ecoar
Es diferente, el ritmo faveladoÉ diferente, o swing favelado
Nadie se quedará quieto, ya no hay prejuiciosNinguém vai ficar parado, preconceito já não há
Las tribus se unieron para la victoriaAs tribos se uniram pra vitória
Llegó nuestro momento... ¡Deja que la gente cante!Chegou a nossa hora... Deixa o povo cantar!

Sé que la morada del samba está allá (¡Oh!)Eu sei que a morada do samba é lá (Ô)
Por eso Dios nos bendeciráPor isso Deus vai nos abençoar
Ahí viene São Clemente en la pasarelaLá vem São clemente na passarela
Mostrando al mundo qué es una favelaMostrar ao mundo o que é favela