Ginga

Ginga

Ginga

Hijo del axé, de Daomé, AngolaFilho do axé, de Daomé, Angola
En la travesía tenebrosa en los barraconesNa travessia tenebrosa nos porões
Del mar traigo la resistencia quilombolaDo mar eu trago a resistência quilombola
Soy malungo de esta gente mandingueiraEu sou malungo dessa gente mandingueira
Viene la opresión y toma allá, cola de rayaVem opressão e toma lá, rabo de arraia
Ginga en la rueda, mi alma brasileñaGinga na roda minha alma brasileira
Levanta polvo, hoy caigo en la gandallaSobe poeira hoje caio na gandaia
Quitamos la mordaza de AnastáciaTiramos a mordaça de Anastácia
Para hacer resonar la voz de la razaPra ecoar a voz da raça
San Benito llama, hay capoeiraSão bento chama, tem capoeira

Vila Vintém no es para tomarse a la ligeraVila vintém não é de marcar bobeira

De Valongo a Gantois, va a sonarDo Valongo ao gantois, vai roncar
El tambor de barravento, camaradaO tambor de barravento, camará
¡Tiene letanía, señor, aclara!Tem ladainha sinhô, clareia!
Abre la senzala, es noche de Luna llenaAbre a senzala é noite de Lua cheia

Oh madre, nuestros katinguelêsÓ mãe nossos katinguelês
Tienen en la sangre a los malêsTem no sangue os malês
Guerreros de la esperanzaGuerreiros da esperança
¡Gracias, Zumbi! La lucha continúa, el pueblo está de pieValeu, zumbi! A luta continua o povo tá de pé
El samba de Ciata, negra luz queléO samba de Ciata, negra luz quelé
El canto de la favela está en la calleO canto da favela tá na rua
Ginga, legado, alianza por la igualdadGinga, legado, aliança pra igualdade
El prejuicio es cosa de cobardePreconceito é coisa de covarde
¡Libertad!Liberdade!

En el juego de la vida soy capoeiraNo jogo da vida eu sou capoeira
Soy Padre Miguel, no me dejo pisotearSou Padre Miguel, não levo rasteira
En mi patio suena alto el berimbauNo meu terreiro fala alto o berimbau
Hay resistencia en este mundo desigualHá resistência nesse mundo desigual