Grande Rio 2000

Gran Río 2000

Grande Rio 2000

Despierta Brasil!Desperta Brasil!
Lo que quiero es pazEu quero é paz
Tristeza nunca másTristeza nunca mais
Si alguien cuida de la juventudSe alguém cuidar da Juventude
¡Oh, patria madre gentil!Oh! Pátria mãe gentil
Otros 500 serán en los años 2000Outros 500 serão nos anos 2000

Navegué y lleguéNaveguei e cheguei
Buenos vientos me trajeron desde ultramarBons ventos me trouxeram d'além-mar
Monstruos marinos, tormentas, vinieron a asustarmeMonstros marinhos, tempestades, vieram me assustar
Al llegar, celebra el dueño de la tierraAo chegar, festeja o dono da terra
Fui a rezar la primera misa y bendecir esta tierraFui rezar primeira missa e esse solo abençoar
En Brasilíndia, melodía de curubinsNa Brasilíndia, melodia curubins
Tierra Brasilis y su canto alegreTerra Brasilis e o seu cantar feliz
Toca gaiteiro y espanta tristezaToca gaiteiro e espanta tristeza
Que la fiesta es tupiniquim y portuguesaQue a festa é tupiniquim e portuguesa
Y el cordón que no paraba de crecerE o cordão que não parava de aumentar
Quien viene a conocerQuem vem para conhecer
Ya no quiere regresarJá não quer mais voltar
Recorriendo el Chico yo voyMargeando o Chico eu vou
Escuchando la batucada de SergipeOuvindo a batucada de Sergipe

Golpea el tambor, golpea Zé PereiraBate bumbo, bate Zé Pereira
Y bailando, que venga quien vengaE sambando, venha a quem vier
Si me dejan, canto toda la nocheSe deixar eu canto noite inteira
Pero el tambor en mi patio mi señor no quiereMas batuque no terreiro meu sinhô não quer

La verdad se convirtió en realidadVerdade se tornou realidade
Finalmente el carnaval de la libertadEnfim o carnaval da liberdade
Toma el tambor, llévame que quiero irPega o tambor, me leva que eu quero ir
Amor ven y hazme sonreírAmor vem me fazer sorrir
Abran paso, Gran Río viene, ven a brindarAbram alas Grande Rio vem aí, vem brindar
Lanza perfume porque el baile va a comenzarLança-perfume pois o baile vai começar
La plaza es nuestra y la gente quiere bailarA praça é nossa e o povo quer sambar