Malunga Léa – Rapsódia de Uma Deusa Negra

Malunga Léa – Rhapsodie einer schwarzen Göttin

Malunga Léa – Rapsódia de Uma Deusa Negra

Laroyê! Klopf dreimalLaroyê! Bate três vezes
Es ist mojubá! Die schwarze Göttin ist sie!É mojubá! A deusa negra é ela!
Die Tochter von OxumarêA filha de Oxumarê
Die die Kraft der Frau im Blut trägtQue traz no sangue a força da mulher
Tritt fest auf diesen BodenPisa forte nesse chão
Bestätigt ihren PlatzAfirmando seu lugar
Um die Revolution zu machenPra fazer revolução
Ihr Recht zu erkämpfenSeu direito conquistar
Unser Volk tritt auf die BühneNosso povo entra em cena
Die Kunst darf sich niemals beugenA arte nunca pode se render
Die Stimme der Geburt erklingtEcoa a voz do nascimento
Orpheus steigt den Hügel hinauf, um zu siegen!Orfeu sobe o morro pra vencer!

Lerê! Lerê! Lerererere!Lerê! Lerê! Lerererere!
Lerê! Lerê! Lerererere!Lerê! Lerê! Lerererere!
Die Kriegerin im Quilombo hat ihre Rolle behauptetA guerreira no quilombo fez valer o seu papel
Im Licht der Yabás, geht jeder Schwarze in den Himmel!Sob a luz das yabás, todo preto vai pro céu!

Weihe, der SchwarzenheitConsagração, da negritude
Widersteht unter so vielen CharakterenResiste entre tantos personagens
Die schwarze Haut ist eine RüstungA pele preta é armadura
Auf der Bühne, Ausdruck von FreiheitNo palco, expressão de liberdade
Evoé, Frau!Evoé, mulher!
Gleich wie dich habe ich nie gesehenIgual a ti eu nunca vi
Du bist immer noch hierVocê ainda está aqui
Für immer, gegenwärtig!Pra sempre, presente!
Es ist deine KrönungÉ sua coroação
Protagonistin in meinem PavillonProtagonista no meu pavilhão

Oh! Malunga ist!Ó! Malunga é!
Malunga, Léa! ArroboboiMalunga, Léa! Arroboboi
Spiele das bravum mit AhnenkraftToca o bravum com ancestralidade
Im Terreiro Mocidade!No terreiro Mocidade!