Muito Além do Arco-íris! Tire o Preconceito do Caminho Que Nós Vamos Passar Com o Amor

¡Mucho más allá del arcoíris! Quita el prejuicio del camino que vamos a recorrer con amor

Muito Além do Arco-íris! Tire o Preconceito do Caminho Que Nós Vamos Passar Com o Amor

Señor!Senhor!
Intentaron borrar nuestra historiaTentaram apagar a nossa história
Sufrimiento vivo en la memoriaSofrimento vivo na memória
Que sangra cada 28 horas, BrasilQue sangra a cada 28 horas, Brasil
Brasil! Todos somos hijos de esta tierraBrasil! Somos todos filhos dessa terra
Ya no aguanto más toda esta guerraEu não aguento mais toda essa guerra
Es el precio por ser diferenteÉ o preço por ser diferente
Si amar es pecado, soy pecadorSe amar é pecado, eu sou pecador
En nombre de la fe fui injusticiadoEm nome da fé fui injustiçado
Lo pago con dolorSe pago com a dor
Quiero morir de amorQuero morrer de amor

Vamos todos juntos dar las manosVamos todos juntos dar as mãos
Poner fin a la opresión y tener coraje!Dar um fim na opressão e ter coragem!
¡Basta! Porque enfermo es quien condena al diferenteBasta! Pois doente é quem condena o contrário
¡Salud es salir del clóset!Saúde é sair do armário!

¡Oh, madre bahiana! Eres mi alientoOh, mãe baiana! Tu és meu alento
Hice de tu terreiro mi refugioFiz do seu terreiro meu acolhimento
En todas partes, brilla mi arteEm todas as partes, reluz minha arte
Talento que dicta el comportamientoTalento que dita o comportamento
Un desfile coloridoUm cortejo colorido
Muestra la fuerza de mi sambaMostra a força do meu samba
Hoy abro el abanico, al finHoje abre o leque, afinal
Voy a vestir la fantasíaVou vestir a fantasia
Disfrazarme de poesíaMe travestir de poesia
Por un mundo más igualPor um mundo mais igual

¡Libertad, resuena nuestra voz!Liberdade, ecoa nossa voz!
¡Igualdad, derrámala sobre nosotros!Igualdade, derrama sobre nós!
Tercer Milenio, un hermoso arcoírisTerceiro Milênio, um lindo arco-íris
¡Nuestro amor va más allá, mucho más allá!O nosso amor vai além, muito além!