Nenê de Vila Matilde 2015

Nenê de Vila Matilde 2015

Nenê de Vila Matilde 2015

Es MozambiqueÉ Moçambique
La fuerza y la feA força e a fé
En el espectáculo de Nenê hay samba en los piesNo show da Nenê tem samba no pé
Para eternizar mi gloriaPor minha glória eternizar
Águila guerreraÁguia guerreira
Siempre te amaréPra sempre vou te amar

Soy baobá de la creaciónSou baobá da criação
Soy el árbol de la vidaEu sou a árvore da vida
Un hechicero, un guardiánUm feiticeiro, um guardião
Mi historia contaráA minha história vai contar
Negros bantúesNegros bantos
Otros tantos suajilis viOutros tantos suaílis vi
De lejos vi a alguien llegarDe longe vi alguém chegar
Oh musa que se presentóOh mussa que se apresentou
Y el sultán de las mil y una noches hizoE o sultão das mil e uma noites fez
De mi tierra su lugarDa minha terra seu lugar
Mercado popular, un día se convirtióMercado popular, um dia se tornou
El vendedor de ilusionesO vendedor de ilusões
Dejó en los corazones una pizca de dolorDeixou nos corações uma ponta de dor

Suena el tambor camaradaBate o tambor camará
Sonido de tambores en el aireSom de batuque no ar
El samba comenzóO samba começou
La zona este llegó, es MozambiqueA zona leste chegou, é Moçambique
Vila Matilde amorVila matilde amor

De sombra y refugio ante la invasión viDe sombra e abrigo perante a invasão eu vi
El dragón de la maldadO dragão da maldade
Matiz del rojo, raíz de la ambiciónMatiz do vermelho, raiz da ambição
Pero otra tonalidad llegó por las playasMas outra tonalidade chegou pelas praias
Los mares sangraronOs mares sangrou
Nuestra gente guerrera levantó la banderaA nossa gente guerreira, ergueu a bandeira
Venció al opresorVenceu o opressor
Canto la libertad de los leonesEu canto a liberdade dos leões
Un canto a la ruptura de las cadenasUm canto a quebra dos grilhões
Y los ancestros guiándomeE os ancestrais a me guiar
Ver cómo se forma una naciónVer como se faz uma nação
Sin olvidar que aquí en la tierraSem esquecer que aqui no chão
Siempre habrá un baobáSempre haverá um baobá
El futuro me hace aprenderFuturo me faz aprender
Las semillas fructificaránSementes vão frutificar
Sonrisa abierta al nuevo despertarSorriso aberto ao novo despertar