O Brasil de La Mancha

El Brasil de La Mancha

O Brasil de La Mancha

Yo cantaré por toda la vidaEu hei de cantar por toda vida
Mi Juventud, querida escuelaMinha Mocidade, escola querida
En esta luchaNessa disputa
Verás que un hijo tuyo no huye de la batalla! (no)Verás que um filho teu não foge à luta! (não)

Loco, apasionadoLouco, apaixonado
Volar, soñar sin límitesVoar, sem limites sonhar
Despierta Cervantes del sueño infinitoDesperta Cervantes do sono infinito
Que la luz de la estrella guiaráQue a luz da estrela vai guiar
Quijote caballero deliranteQuixote cavaleiro delirante
¡Adelante! Molinos vamos a vencerAvante! Moinhos vamos vencer
Errante encuentra el rumbo de la historiaErrante acerta o rumo da história
Para borrar las manchas de este cuadroPras manchas desse quadro remover
Pintar en este lienzo la nueva acuarelaPintar nessa tela a nova aquarela
Y hoy finalmente devolverE hoje enfim devolver
El honor del negro, la tan ansiada libertadA honra do negro, a tal liberdade
Que siempre debería haber tenidoQue sempre haveria de ter

Todavía es tiempoAinda é tempo
Voy contra el vientoEu vou contra o vento
No faltará valentíaNão há de faltar bravura
De Ramos a RosaDe Ramos à Rosa
Encontré a MachadoMachado encontrei
En los brazos de la literatura!Nos braços da literatura!

Ve con fe, mi buen cangaceiroVai na fé, meu bom cangaceiro
Siendo consejero regando los caminos"Ser tão" conselheiro regando as veredas
Caminando y cantandoCaminhando e cantando
Siguiendo la canciónSeguindo a canção
En las manos, una flor para callar los cañonesNas mãos, uma flor pra calar os canhões
Haciendo brillar las tenebrosas transaccionesFaz clarear as tenebrosas transações
Lavando el alma de la juventudLavando a alma da "mocidade"
Lanzando chorros de felicidadLançando jatos de felicidade
Venciendo a otro gigante en esta historia surrealistaVencer mais um gigante nessa história surreal
En una epidemia agitadaNuma ofegante epidemia
Que llamamos carnavalA qual chamamos carnaval
Ven a ser otro guerreroVem ser mais um guerreiro
Soy Miguel escuderoEu sou miguel escudeiro
De esa estrella que siempre brillará!Dessa estrela que sempre vai brilhar!