Ómi Tútu ao Olúfon – Água Fresca Para o Senhor de Ifón

Agua Fresca Para el Señor de Ifón

Ómi Tútu ao Olúfon – Água Fresca Para o Senhor de Ifón

IfónIfon
En la valentía del cortejo reina OxaláNa valentia do cortejo reina oxalá
Partió de aquíPartiu daqui
Imponente rey con su opaxorôImponente rei com seu opaxorô
A la sombra del aláNa sombra do alá
Buscó al babalaô, vio el mal en su odúProcurou babalaô, viu o mal no seu odú
Ropa blanca para la jornadaRoupa branca pra jornada
En el bolsillo ligero òsè duduNaalgibeira leve òsè dudu

Ofrece, nunca olvides a ExúOfereça, nunca se esqueça de exú

Cae el velo de la nocheCai o véu da noite
No está soloNão está sozinho
Cuando oyó la risaQuando ouviu a gargalhada
Siguió su caminoSeguiu seu caminho
El burlón derramóZombeteiro derramou
Vino de palma, carbón y dendéVinho de palma, carvão e dendê
Encardido, injusticiadoEncardido, injustiçado
En silencio para vivirEm silêncio pra viver
No lo saludaron al llegarNão saudaram na chegada
Visto como malhechorVisto como mal feitor
Y el tambor del alabê se callóE o tambor do alabê se calou

En el reino de Oyó se espera la justiciaNo reino de oyó a justiça se espera
Obá buscóObá buscou
Oluô en el tablero revelóOluô no tabuleiro revelou
Toma el oxê para cortar hacia el lado correcto, kaôPegue o oxê pra cortar pro lado certo, kaô
Epa baba, salve al amigo de XangôEpa baba salve o amigo de xangô

Opom-ifá en la adivinación tendráOpom-ifá em divinação terá
La respuesta al alafinA resposta ao alafin
Redención de OxaláRedenção de oxalá
Las aguas curan al señor de IfónAs águas curam o senhor de ifón
Omi tutú al OlufónOmi tutú ao olufón
Ô ô ô ô la esperanza se renovaráÔ ô ô ô a esperança vai se renovar
Ô ô ô ô se derraman sobre el otaÔ ô ô ô são derramadas sobre o ota
Antes de un nuevo amanecerAntes de um novo amanhecer
El coro comienza en una noche de xirêO coro come numa noite de xirê
Llega el pueblo de ramasChega o povo de ramos
Lava el alma, hace la fiestaLava a alma faz a festa
Y el soberano se manifiestaE o soberano se manifesta

Toca el alabê, baila IabáToca o alabê, dança iabá
En manos de la Iabassê, ebô y acaçáNas mãos da iabassê, ebô e acaçá
Oní se awure, traigo su adê bisOní se awure trago seu adê bis
Para que la Emperatriz incorpore en el ilêPra Imperatriz incorporar no ilê