Onde o Meu Coração Se Deixou Levar

Donde Mi Corazón Se Dejó Llevar

Onde o Meu Coração Se Deixou Levar

Veintiuna estrellas grabadas en el pechoVinte e uma estrelas gravadas no peito
Con todo respetoCom todo respeito
Mi nombre es PortelaMeu nome é Portela
La Majestad, cuna de los maestrosA Majestade, celeiro de bambas!
Cantando la Capital del SambaCantando a Capital do Samba

Allá... Donde el samba hace su hogarLá… Onde o samba faz morada
Allá... Encontré mi lugarLá… Encontrei o meu lugar
Un manto azul y blanco en fantasíaUm manto azul e branco em fantasia
Dibujando todo el suelo con poesíaRiscando todo o chão de poesia
Por tan rara belleza mi corazónPor tão rara beleza o meu coração
Se dejó llevarSe deixou levar

Viajo por los rieles del pasadoViajo pelos trilhos do passado
De nuevo el corazón late apresuradoDe novo o coração bate apressado
Recordando mi escuela desfilandoLembrando a minha escola a desfilar
Y la gente cantandoE o povo a cantar
En ese batuque brasileñoNaquela batucada brasileira
De Paulo Benjamim de OliveiraDe Paulo Benjamim de Oliveira
A lo lejos escucho el sonido de un tamborAo longe ouço o som de um tambor
Cuando alguien anuncióQuando alguém anunciou

Madureira... En un jardín de poesía la fina florMadureira… Num jardim de poesia a fina flor
De los pillos y mulatasDos malandros e mulatas
Del Mercado a la bohemiaDo Mercado à boêmia
Mi eterna manía de amorA minha eterna mania de amor
Teatro, cineTeatro, cinema
Hay jongo a la luz de la lunaTem jongo á luz do luar
Buen fútbol, cerveza en el barBom futebol, cerveja no bar

Un encanto para que la gente baileUm charme pra gente dançar
En la fe de mis OrixásNa fé dos meus Orixás
Siguiendo caminos de pazSeguindo caminhos de paz
De un pueblo con el alma guerreraDe um povo que tem a alma guerreira
Y lleva el samba en la sangreE leva o samba na veia
Imperio de poetas inmortalesImpério de poetas imortais
No puedo contener la emociónNão posso conter a emoção
Orgullo que siento al pisar este sueloOrgulho que sinto ao pisar nesse chão
¡Ah mi lugar! difícil es saber terminarAh meu lugar! difícil é saber terminar