Pará, o Mundo Místico Dos Caruanas, Nas Águas do Patu-anu

Detente, el Mundo Místico de los Caruanas, en las Aguas del Patu-anu

Pará, o Mundo Místico Dos Caruanas, Nas Águas do Patu-anu

ColibríBeija-Flor
Y el mundo místico de los CaruanasE o mundo místico dos Caruanas
En las aguas del Patu-AnuNas águas do Patu-Anu
Muestra la fuerza de tu sambaMostra a força do teu samba

Cuentan que al principio del mundoContam que no início do mundo
Solo agua existía aquíSomente água existia aqui
Así surgió el girador, ser creadorAssim surgiu o girador, ser criador
De las siete ciudades gobernadas por AuíDas sete cidades governadas por Auí
En su curiosidad, aliada a la valentíaEm sua curiosidade, aliada à coragem
Con su pueblo en el fondo fue tragadoCom seu povo ao fundo foi tragado
Lo que allí existía afloró, el creador sembróO que lá existia aflorou, o criador semeou
Surgiendo los seres vivientes en generalSurgindo os seres viventes em geral
Y de Auí surgió la flora, fauna y mineralE de Auí se deu a flora, fauna e mineral

Soy Caruana, yo soySou Caruana eu sou
Patu-Anu nació del girador, obáPatu-Anu nasceu do girador, obá
Yo traigo la paz, sabiduría y protecciónEu trago a paz, sabedoria e proteção
Curar el mundo es mi misiónCurar o mundo é minha missão

Pajé, la pajelança está formadaPajé, a pajelança está formada
Voy en la barca encantadaEu vou na barca encantada
Anhangá representa el malAnhangá representa o mal
Evoca la energía de AuíEvoque a energia de Auí
Para que la vida siempre existaPra vida sempre existir
Ofrenda al mar para aliviar el dolorOferenda ao mar pra isentar a dor
Con la protección de los caruanas Beija-FlorCom a proteção dos caruanas Beija-Flor
La pajelança hoy es caboclaA pajelança hoje é cabocla
En la Isla de Marajó, voy a bailar el carimbóNa Ilha de Marajó, vou dançar o carimbó
Lundu y siriá, marujada y vaquejadaLundu e siriá, marujada e vaquejada
Mi escuela viene a mostrarMinha escola vem mostrar
El folclore que encantaO folclore que encanta
El estado de ParáO estado do Pará