A Farra do Boi

La Fiesta del Toro

A Farra do Boi

Baja del cerroDesce o morro
Haz la fiestaFaz a farra
Increíble tuiutiArretada tuiuti
Mueve la cintura de resorte (estribillo)Requebra cintura de mola (refrão)
En el forró de mi escuelaNo forró da minha escola
El polvo va a subirA poeira vai subir

Ser tan creativo en los sertones de la feSer tão criativo nos sertões da fé
Para no ser uno más al azarPra não ser mais um ao Deus dará
Ya sea hombre o mujer en CearáSeja omí ou muié no ceará
Cuentan que el agua escaseaContam que a água rareia
Y la fe aprieta la imaginaciónE a fé aperreia a imaginação
En la tierra de las supersticionesNa terra das crendices
Dicho y hecho, vaya MaríaDisse me disse, vixe maria
Oxente un regalo al padrinoOxente um presente ao padinho
Un maldito toro mansoUm danado de um boi mansinho
Hizo un cuento popular, laiá, laiá...Fez causo popular, laiá, laiá...

Arrastra las sandalias, beatoArrasta a sandália beato
Allá va el toroLá vai o boi
Del juazeiro al cratoDo juazeiro ao crato
Dime quién fue (bis)Me diz quem foi (bis)
¿Quién mandó la lluvia?Quem foi que mandou o chuvaréu
¡Es agua, Dios mío!É água, meu Deus!
Está cayendo el cieloTá caindo o céu

Lourenço armó un alborotoLourenço armou um sururu
Profetizó y el toro cebúProfetizou e o boi zebu
Se convirtió en el favorito, floreció la plantaciónVirou xodó, floresceu a plantação
Del portento al alborotoDo portento ao quiprocó
Oh toro ápis del sertónÊ boi ápis do sertão
Parte pero deja la sagaParte mas deixa a saga
Que el tiempo acaricia por las manos de VitalinoQue o tempo afaga pelas mãos de vitalino
¿Dónde está el toro?Cadê o boi?
Está bailando en la quermésTá bumbando na quermesse
En la feria hago la plegariaLá na feira faço a prece
Al milagroso nordestinoAo milagreiro nordestino