Qualquer Semelhança Não Terá Sido Mera Coincidência

Cualquier Parecido No Habrá Sido Mera Coincidencia

Qualquer Semelhança Não Terá Sido Mera Coincidência

Zé, nada cambia en esta tierraZé, nada muda nessa terra
Siguen las promesasContinuam as promessas
Patria madre de la ignoranciaPátria mãe da ignorância
Zé, en esa cruz que cargasZé, nessa cruz que tu carregas
Pesa la fe del opresorPesa a fé do opressor
Carga de intoleranciaFardo da intolerância
Oyá por nosotros Santa SeñoraOyá por nós Santa Senhora
Pues somos huérfanos del saberPois somos órfãos do saber
Porcina el pueblo pide limosnaPorcina o povo pede esmola
Mientras roban en el poderEnquanto surrupiam no poder
Pero resucita la esperanzaMas ressuscita a esperança
Un nuevo Roque para lucharUm novo Roque pra lutar
Perdidos, la gente no sabePerdidos a gente não sabe
En quién creerEm quem acreditar

Vi el poder cegar la razónEu vi o poder cegar a razão
Escuché la venganza pedir perdónOuvi a vingança implorar o perdão
Donde hay codicia, la maldad abundaAonde há ganância a maldade sobra
Un día la justicia divina cobraUm dia a justiça divina cobra

Pero se levanta imponente la ambiciónMas ergue-se imponente a ambição
Y la naturaleza imploraE a natureza implora
Y en esta selva el pueblo pierde el sueñoE nessa selva o povo perde o sono
Hay mucha tierra para tan pocos dueñosÉ muita terra pra pouco dono
El tiempo pasa y continúa el abandonoO tempo passa e continua o abandono
Pero ha de regresar el ReyMas há de voltar o Rei
Para izar más altoPra erguer mais alto
Nuestra banderaA nossa bandeira
Unidos a pícaros y mujeresUnidos a malandros e cabrochas
Con las heridas al descubiertoCom as feridas expostas
Van a bailar samba toda la nocheVão sambar a noite inteira
¡Oh! Mi BrasilOh! Meu Brasil
Escucha la voz de nuestra gente bohemiaEscute a voz da nossa gente bamba
Vila vintémVila vintém!
Aquí se aprende a amar el sambaAqui se aprende a amar o samba
En días, la inspiraciónEm dias, a inspiração
Misterios en la escena fatalMistérios na cena fatal
¿Realidad o ilusión?Realidade ou ilusão?
¡Carnaval!Carnaval!

Padre Miguel la vida imita al artePadre Miguel a vida imita a arte
Ganar o perder es parteGanhar ou perder faz parte
Las lágrimas de antaño regaron la raízO pranto de outrora regou a raiz
Tu pueblo espera un final felizTeu povo espera um final feliz