Malunguinho: O Mensageiro de Três Mundos

Malunguinho : Le Messager des Trois Mondes

Malunguinho: O Mensageiro de Três Mundos

Allume tout ce qui doit être alluméAcenda tudo que for de acender
Laisse la fumée entrerDeixa a fumaça entrar
Sobô Nirê Mafá, Sobô NirêSobô Nirê Mafá, Sobô Nirê
J'invoque, je réveilleEvoco, desperto
Nation couronnéeNação coroada
Je ne crains pas l'ennemiNão temo o inimigo
Je galope sur la routeGalopo na estrada
La nuit est un abriA noite é abrigo
Je déborde de la révolte des plus opprimésTransbordo a revolta dos mais oprimidos
Je suis caboclo de la Mata do CatucáEu sou caboclo da Mata do Catucá
Je suis la terreur contre la tyrannieEu sou pavor contra a tirania
Des forêts, l'enchantéDas matas o encantado
Pipe, c'était déjà un grand couteau aiguiséCachimbo, já foi facão amolado
Salut à la racine du JuremáSalve a raiz do Juremá

Ô juremeiro, guérisseur ohÊ juremeiro, curandeiro oh
Vin de l'herbe sacréeVinho da erva sagrada
Je le bois d'un seul coupEu viro num gole só
Catiço soutient le gardien zéléCatiço sustenta o zeloso guardião
J'apporte la force de la JuremaTrago a força da Jurema
Ne me touche pas, s'il te plaîtNão mexe comigo não

Entre la vie et la mort, enchantementsEntre a vida e a morte, encantarias
Sur les chemins de l'encruza, protectionNas veredas da encruza, proteção
L'étendard de la chance me guideO estandarte da sorte é quem me guia
Illumine ma processionAlumia minha procissão
Dans le parlement des intriguesNo parlamento das tramas
Pour les quilombos modernesPara os quilombos modernos
À ceux qui se proclament du malA quem do mal se proclama
J'emporte du ciel vers l'enferLevo do céu pro inferno
Joue le alujá rapidementToca o alujá ligeiro
Il y a du coco de gira à invoquer, kaô, consacréTem coco de gira pra ser invocado, kaô, consagrado
Rois Malunguinho incarnéReis Malunguinho encarnado
Messager bruyant de PernambucoPernambucano mensageiro bravio

Le roi de la forêt qui tue ceux qui tuent le BrésilO rei da mata que mata quem mata o Brasil

La clé de la captivitéA chave do cativeiro
Transformé en Exu trunqueiroVirado no Exu trunqueiro
Viradouro est catimbóViradouro é catimbó
Viradouro est catimbóViradouro é catimbó
J'ai le corps ferméEu tenho corpo fechado
Fermé, j'ai mon corpsFechado tenho meu corpo
Parce que je ne marche jamais seulPorque nunca ando só