Se Essa Rua Fosse Minha

Si esta calle fuera mía

Se Essa Rua Fosse Minha

Le pido perdón al señor de los caminos
Peço licença ao senhor dos caminhos
Estoy besando flores y voy a cantar
Sou beija flor e vou cantar
En esta calle hice mi nido
Nessa rua fiz meu ninho
Pero siempre en el mundo volando
Mas sempre no mundo a voar
En un mar de amor
Num mar de amores
He visto pioneros
Avistei desbravadores
Misterios a la luz de la luna
Mistérios ao luar
Un muelle
Um cais
Mi sueño aterrizó en paz
Meu sonho aportou em paz
Me hice vagar
Me fiz andante
Tierra que amaba, tan verde
Terra que amei, tão verdejante
De eldorado a la realeza
Do eldorado à realeza
De arcilla a piedras portuguesas
Do barro às pedras portuguesas

Rodillas en el suelo, sigo con fe
Joelhos no chão, eu sigo na fé
En samba: Oración, Amén o Axé
No samba: Oração, amém ou axé
Josés y Marys... Fiel a la alabanza
Josés e Marias... Fiéis a louvar
Y en la peregrinación, mi paseo
E na romaria, o meu caminhar
La calle es de todos los santos
A rua é de todos os santos
¡Salve! La gente de la calle
Salve! O povo de rua

¡Para aquellos que usan azul y blanco, la fe continúa!
Pra quem veste azul e branco a fé continua!

Besa Flor donde quiera que vayas
Beija Flor seja por onde for
Entre avenidas, callejones
Entre avenidas, vielas
La luz de la ciudad me hace trovador
A luz da cidade me faz trovador
Te echo de menos. Los acordes me llevan a otro lugar
Ê saudade... Acordes me levam pra outro lugar
En la joroba, la pequeña princesa en los brazos del mar
Na bossa, a princesinha nos braços do mar
Viajes, batallas ganadas, para sobrevivir
Jornadas, batalhas vencidas, pra sobreviver
¡Oh, Diosa! Hice un peregrino para ti
Oh deusa! Me fiz peregrino por você
Mi vida, mi amor
Minha vida, meu amor
Al sonido de un tambor se hará eco
Ao som de um tambor vai ecoar
Que alguna vez sufrió en el camino
Quem já sofreu no caminho
Usted sabe el valor de ganar
Sabe o valor de ganhar

¡Laroya!
Laroyê!
Mi padre que me guió
Meu pai quem me guiou
Esta calle es mía hoy
Essa rua hoje é minha
¡Y se llama colibrí!
E se chama beija-flor!