Um Rio de Mar a Mar

De Mar a Mar

Um Rio de Mar a Mar

De mar a mar voyEu vou de mar a mar
En un río blanco de magiaNum rio branco de magia
De un pueblo de lucha y pazDe um povo que é de luta e paz
Que hoy se reconstruye en poesíaE hoje se refaz em poesia
Lamentos, historias, recuerdos...Lamentos, histórias, lembranças…
Quedaron en el muelleFicaram à beira do cais
En las olas de la renovaciónNas ondas da renovação
Surge un nuevo bulevarSurge um novo boulevard
Inspiración de mi cantoInspiração do meu cantar

Okê okê mi padre iluminaOkê okê meu pai clareia
Azul y blanco sin fin... 'Candeia'Azul e branco sem fim… “Candeia”
Es arte, es cultura, es carnavalÉ arte, é cultura, é carnaval
Escenario de la vida realCenário da vida real

En el ir y venir del día a díaNo vai e vem do dia a dia
El artista entra en escenaArtista entrando em cena
En un escenario de sueños se deja llevarNum palco de sonhos se deixa levar
Con la fe de mejorar la vidaNa fé da vida melhorar
Enfrenta la lucha sin desanimarseEnfrenta a lida sem desanimar
Ser carioca es ser felizSer carioca é ser feliz
'Pintar la cara del país'“Pintar a cara do país”
Una sonrisa, un abrazo, la sencillezUm sorriso, um abraço, a simplicidade
Marcas de nuestra ciudadMarcas da nossa cidade
En oración le pido a San SebastiánEm oração peço a São Sebastião
Protege la procesiónProtegei a procissão
De la majestuosidad del sambaDa majestade do samba
La 'gloria' vamos a conquistar y celebrarA “glória” vamos conquistar e festejar
Mi Portela va a pasarMinha Portela vai passar

La marea va a subirA maré vai subir
Desbordar la emoción, invadir tu corazónTransbordar a emoção, invadir o seu coração
Allá viene Portela, en romeríaLá vem Portela, em romaria
Lavando el alma dando un espectáculo de alegríaLavando a alma dando um show de alegria