Vozes do Subúrbio

Voces del Suburbio

Vozes do Subúrbio

Las voces del suburbioAs vozes do subúrbio
Vagan por la ciudadVagueiam na cidade
Que arde y se abre en sus venasQue arde e abre em suas veias
Un canto alto y profundoUm canto alto profundo
El pandero golpea fuertePandeiro bate fundo
Un coro fuerte y fértilUm coro forte e fecundo
Resuena un murmullo, la memoria de un cantoEcoa um murmúrio a memória de um canto
En un rincón de la historiaNum canto da história
Poesía y acordes en lamentoPoesia e acordes em lamento
En el verso la desolaciónNo verso o desalento
Se riman los pregonesÉ rimado o pregão
En un grito infinito por el dolor, por la pasiónNum grito infinito pela dor, pela paixão

En el brillo de los rielesNo brilho dos trilhos
Composiciones llevan emocionesComposições vão levando emoções
A las villas, callejones y barriadasÀs vilas, aos becos e às favelas
La improvisación anima la disputaO improviso anima a querela
Y la ciudad se va volviendo más hermosaE a cidade vai ficando mais bela
Golpea fuerte el panderoBate fundo o pandeiro
Canta alto sin temorCanta alto sem temor
Letanía, ritmo y oraciónLadainha, batuque e oração
Las voces del suburbioAs vozes do subúrbio
Son puntos de luz en la oscuridadSão pontos de luz na escuridão