Carolina Maria de Jesus

Carolina Maria de Jesus

Carolina Maria de Jesus

Carolina Maria de JesusCarolina Maria de Jesus
Ne s'est pas rendue au calvaire ni à la croixNão se rendeu ao calvário nem à cruz
Carolina cambinda a fait un tourCarolina cambinda fez um tour
Sacramento et Estação da LuzSacramento e Estação da Luz
Elle a préparé des plats, du gruau et même du couscousFez quitute, angu e até cuscuz
Vieille dame avec un éclat qui brillePreta velha com um brilho que reluz
Benedito l'a comparée à SocrateBenedito ao Sócrates comparou
En vérité, elle était sage et griotNa verdade foi sábia e griot

Chambre de débarras, chambre de rêvesQuarto de despejo, quarto de sonhar
Chambre d'espoir, chambre d'amourQuarto de esperança, quarto de amar
Sainte Efigênia, Paulicéia et BrásSanta Efigênia, Paulicéia e Brás
Pèlerine marchant entre guerre et paixPeregrina caminhando entre Guerra e paz
Chambre de débarras, chambre de rêvesQuarto de despejo, quarto de sonhar
Chambre d'espoir, chambre d'amourQuarto de esperança, quarto de amar
Carolina que l'oppression n'a jamais acceptéeCarolina que a opressão nunca aceitou
A écrit et ne s'est jamais tueEscreveu e nunca se calou

Carolina a planté une graineCarolina plantou uma semente
La graine a commencé à germerA semente danou a germinar
Conceições, Marcelinas, DjamilasConceições, Marcelinas, Djamilas
Marieles, femmes qui luttentMarieles, mulheres a lutar
Carolina est la lumière du soleil levantCarolina é luz de sol nascente
Se reflétant dans le miroir de la merRefletindo no espelho do mar
Gagnant le ciel bleu dans ce courantGanhando o céu azul nessa corrente
Je demande la permission pour pouvoir entrerPeço licença pra poder entrar

Chambre de débarras, chambre de rêvesQuarto de despejo, quarto de sonhar
Chambre d'espoir, chambre d'amourQuarto de esperança, quarto de amar
Sainte Efigênia, Paulicéia et BrásSanta Efigênia, Paulicéia e Brás
Pèlerine marchant entre guerre et paixPeregrina caminhando entre Guerra e paz
Chambre de débarras, chambre de rêvesQuarto de despejo, quarto de sonhar
Chambre d'espoir, chambre d'amourQuarto de esperança, quarto de amar
Carolina que l'oppression n'a jamais acceptéeCarolina que a opressão nunca aceitou
A écrit et ne s'est jamais tueEscreveu e nunca se calou