Clandestino

Clandestino

Clandestino

El joven abordó el vuelo de la suerteO jovem embarcou no vôo da sorte
En el pájaro de aceroNo pássaro de aço
Rumbo a América del NorteRumo a América do Norte
En el despegue agarró su rosarioNa decolagem segurou seu terço
El mismo que su madreAquele mesmo que sua mãe
Dejaba en su cunaDeixava em seu berço
Ya es adulto y quiere seguir soloJá é crescido e quer seguir sozinho
Enfrentar de frente y trazar su caminoEncarar de frente e trilhar o seu caminho
Con lágrimas en los ojos, triste por dejarCom lágrimas nos olhos triste por deixar
A su madre y su tierraSua mãe e sua terra
Y la comodidad de su hogarE o aconchego do seu lar
Pero por aquí las cosas no van bienMas por aqui as coisas não vão bem
Por más que intente rezar y pedirPor mais tente reze e peça
Y los ángeles digan aménE os anjos digam amém
Es una lástima que para cambiar de vidaÉ uma pena que pra mudar de vida
Tenga que irse afueraTem que ir pra fora
Dejar la patria queridaDeixar a pátria querida
Con los coyotesCom os coiotes
Llegó a los 'states'Chegou aos "states"
El país de los dólaresO país dos dólares
De la riqueza de Bill GatesDa riqueza de Bill Gates
Trabajó mucho, ganó buen dineroTrabalhou muito ganhou um bom dinheiro
Los años pasaron de enero a eneroOs anos se passaram de janeiro a janeiro
Hola, hermano mío, vuelve a casaHello my Brother volte para casa
La añoranza es puntual, viene a toda horaA saudade é pontual vem toda hora
Y no se retrasaE não se atrasa
Fueron casi diez años lejos de esta tierraForam quase dez anos longe dessa terra
Regresó aprensivo con la angustia que se esmeraVoltou apreensivo com a angustia que se esmera
Su dulce madre de cabellos blancosA sua doce mãe de cabelos brancos
Ya debilitada lo abrazó entre sollozosJá debilitada o abraçou aos prantos
No entendía el tiempo, la vida, el destinoNão entendia o tempo, a vida, o destino
Y se dio cuenta de que aquí y alláE percebeu que era aqui e lá
Era un clandestinoUm clandestino
Brasil, tus hijos se están yendoBrasil, seus filhos estão indo embora
Buscando mundo afueraIndo buscar mundo a fora
Lo que no encuentran aquíO que não encontram aqui
Brasil, recuerda la esperanzaBrasil, lembre-se da esperança
En tu himno exalta la bonanzaNo seu hino exalta a bonança
Más hermoso así nunca escuchéMais lindo assim nunca ouvi