Demo Kimi Wo Hanasanai

No te dejaré ir

Demo Kimi Wo Hanasanai

No quiero ver tu rostro, sin preocuparme por la mirada de los demás
"顔も見たくない\"と人の視線も気にせずに
"Kao mo mitakunai" to hito no shisen mo ki ni sezu ni
Nos volvimos exclusivos, discutiendo por tonterías
二人向きになって些細なことで口喧嘩
Futari muki ni natte sasai na koto de kuchigenka

Si tu cabello está desordenado, si tienes tiempo para decir tonterías
髪を切れなんて余計なお世話言う暇があったら
Kami wo kire nante yokei na osewa iu hima ga attara
Calienta mi corazón frío con todo lo que eres
凍りそうな心を君のその全てで温めてよ
Koorisou na kokoro wo kimi no sono subete de atatamete yo

Pero no te dejaré ir, porque te amo
でも君を離さないだって好きだから
Demo kimi wo hanasanai datte suki dakara
Vamos a encender nuestros corazones más que el sol juntos
太陽よりも熱い心二人で燃やそう
Taiyou yori mo atsui kokoro futari de moyasou
Solo una vez en este amor que es irremplazable...
一度しかありえないこの愛に全てを
Ichido shika arienai kono ai ni subete wo

En un día de verano tan caluroso que me quedo sin aliento
息が詰まるほどに熱い熱い夏の日
Iki ga tsumaru hodo ni atsui atsui natsu no hi
Cada día sin sentido, si estoy en medio de la multitud, ¡abajo!
無気力なEVERYDAY人混みの中ならDOWN!
Mukiryoku na EVERYDAY hitogomi no naka nara DOWN!

Quiero abrazarte, incluso en días en los que parezco superar los cuarenta grados de fiebre
君を抱きしめたい接しようと40度超えそうな日でも
Kimi wo dakishimetai sesshi yonjuudo koesou na hi demo
Sudando, sin importar, mi corazón no se enfría nunca
汗にまみれながら心焦げたくないいつでも
Ase ni mamirenagara kokoro kogoetakunai itsudemo

Ya no te dejaré ir, siempre te amaré
もう君を離さないずっと好きだから
Mou kimi wo hanasanai zutto suki dakara
Mientras las estrellas brillen, te seguiré mirando
星が瞬く限り僕は君を見つめよう
Hoshi ga matataku kagiri boku wa kimi wo mitsumeyou
En este momento que no se repetirá eternamente, todo...
永遠に戻らないこの瞬間に全てを
Eien ni modaranai kono shunkan ni subete wo

Pero no te dejaré ir, porque te amo
でも君を離さないだって好きだから
Demo kimi wo hanasanai datte suki dakara
Vamos a encender nuestros corazones más que el sol juntos
太陽よりも熱い心二人で燃やそう
Taiyou yori mo atsui kokoro futari de moyasou
Solo una vez en este amor que es irremplazable...
一度しかありえないこの愛に全てを
Ichido shika arienai kono ai ni subete wo

Ya no te dejaré ir, siempre te amaré
もう君を離さないずっと好きだから
Mou kimo wo hanasanai zutto suki dakara
Mientras las estrellas brillen, te seguiré mirando
星が瞬く限り僕は君を見つめよう
Hoshi ga matataku kagiri boku wa kimi wo mitsumeyou
En este momento que no se repetirá eternamente, todo...
永遠に戻らないこの瞬間に全てを
Eien ni modaranai kono shunkan ni subete wo