Ashita Moshi Kimi Ga Kowaretemo

Als Jij Morgen Kapot Bent

Ashita Moshi Kimi Ga Kowaretemo

Roep mijn naam, iemand roept
Call my name 誰かが呼ぶ声
Call my name dareka ga yobu koe
De diepe droefheid van de duisternis
暗闇の深い悲しみ
Kurayami no fukai kanashimi
Jij met je witte huid
白い素肌の君が
Shiroi suhada no kimi ga
Laat het licht in mijn ziel schijnen
僕の底に光を射す
Boku no soko ni hikari wo sasu

Zwart of wit, ik weet het niet
黒か白かわからないまま
Kuro ka shiro ka wakaranai mama
Is deze liefde verouderd?
こんな愛は時代遅れなのか
Konna ai wa jidai okure nano ka
Wij wachten de hele dag
僕らは一日中
Bokura wa ichinichijuu
Tot de ochtend weer aanbreekt
朝が訪れるのを待つだけ
Asa ga otozureru no wo matsu dake

Als jij morgen kapot bent
明日もし君が壊れても
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
Kan ik hier niet wegkomen
ここから逃げ出せない
Koko kara nigedasenai
Jouw glimlach geneest
疲れた体を癒す
Tsukareta karada wo iyasu
Mijn vermoeide lichaam
君の微笑みよ
Kimi no hohoemi yo

Een eenzaam hart, een onrustig gevoel
Lonely heart 持て余す心
Lonely heart mote amasu kokoro
Het lijkt wel een grote leegte
ポッカリ穴が空いたようだ
Pokkari ana ga aita you da
Ik kan mezelf niet bedwingen
自分を抑えきれず
Jibun wo osaekirezu
En ben geïrriteerd door iets
何かにイライラしてた
Nanika ni iraira shiteta
'Ik kan die liefde niet vergeten'
[あの恋を忘れられない]と
[ano koi wo wasurerarenai] to
We spraken erover toen we elkaar ontmoetten
出会った頃話してたね
Deatta koro hanashiteta ne
Een gezicht dat de waarheid verbergt
本心を隠した顔
Honshin wo kakushita kao
Lijkt nog steeds hoop voor mij te hebben
まだ僕には救いがありそう
Mada boku ni wa sukui ga arisou?

Als jij morgen kapot bent
明日もし君が壊れても
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
Zal ik gewoon doorgaan
さもよい続けるだろう
Samoyoi tsuzukeru darou
Ik leerde pas wat liefde is
愛して初めて知った
Ai shite hajimete shitta
Toen ik de angst om te verliezen voelde
失う恐さを
Ushinau kowasa wo

Als jij morgen kapot bent
明日もし君が壊れても
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
En niets meer zichtbaar is
何も見えなくなっても
Nani mo mienaku nattemo
In de rustige momenten
安らかな時の中で
Yasurakana toki no naka de
Zullen wij weer beginnen te lopen
僕らは歩き出す
Bokura wa arukidasu

Jij, mijn illusie.
君の幻よ
Kimi no maboroshi yo