Mit der verrosteten Maschinengewehr die Gegenwart durchschlagen

Sabitsuita Machinegun de Ima Wo Uchinukou

An die Kette gelegt, beginnst du zu gehen
鎖につながれ歩き出すきみを
Kusari ni tsunagare arukidasu kimi o
Die trübe Stadt fließt, als würde sie dich verschlingen
飲み込むくらいたぼうな都会は流れてる
Nomikomu kurai tabou na tokai wa nagareteru
Wenn ich die Träume sehe, die weggeworfen am Boden liegen
投げ捨てられた夢が転がってる足元が見えたら
Nage suterareta yume ga korogatteru ashimoto ga mietara
Lass uns in eine Stadt reisen, die nicht auf der Karte steht, auch wenn es verrückt ist
地図にない街へ旅だとう たとえそれが無茶だとしても
Chizu ni nai machi e tabi datou tatoe sore ga mucha da toshitemo

Mit der verrosteten Maschinengewehr lass uns die Gegenwart durchschlagen
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
Sabitsuita machine gun de ima o uchinukou
Wählen wir ein Lächeln in der trockenen Dämmerung
渇いた夕暮れに微笑み選ぼう
Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

Selbst wenn ich die Dunkelheit durchquere und das Leben in der Menschenmenge erlange
暗闇を抜けて人波の暮らしを
Kurayami o nukete hitonami no kurashi o
Werde ich nur eine leere Hülle sein, das ist doch klar
手に入れたってただ抜け殻になるだけだろう
Te ni iretatte tada nukegara ni naru dake darou

Wenn das Herz, das bewegt wurde, damals und jetzt gleich ist
動かされた心があの頃と今も同じならば
Ugokasareta kokoro ga ano koro to ima mo onaji naraba
Lass uns alles hinter uns lassen und aufbrechen, diesmal gehen wir zusammen, weg von hier
すべてを捨て飛び出そう 今度こそ行こう ふたりで run away
Subete o sute tobidasou kondo koso yukou futari de run away

Mit der verrosteten Maschinengewehr lass uns die Gegenwart durchschlagen
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
Sabitsuita machine gun de ima o uchinukou
Der verworrene Weg war nicht umsonst
彷徨った道のりも無駄じゃないから
Samayotta michinori mo muda ja nai kara

Ich spürte den kalten Wind und sah die untergehende Sonne
冷たい風を受けて沈む夕日を見た
Tsumetai kaze o ukete shizumu yuuhi o mita
Ich möchte die Wahrscheinlichkeit dieses Wunders, das uns zusammengebracht hat, wertschätzen
出会えた奇跡のこの確率を大事にしたい
Deaeta kiseki no kono kakuritsu o daiji ni shitai

Mit der verrosteten Maschinengewehr lass uns die Gegenwart durchschlagen
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
Sabitsuita machine gun de ima o uchinukou
Wählen wir ein Lächeln in der trockenen Dämmerung
渇いた夕暮れに微笑み選ぼう
Kawaita yuugure ni hohoemi erabou

Mit der verrosteten Maschinengewehr lass uns die Gegenwart durchschlagen
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
Sabitsuita machine gun de ima o uchinukou