Same Side

Del Mismo Lado

Same Side

El sol ahora tiñe de color tierra toda la ciudad
たいようはいままちじゅうをちのいろにそめて
Taiyou wa ima machijyuu o chi no iro ni somete
Esta tarde común que arde junto a mi corazón
このこころともにこがすありふれたごご
Kono kokoro to tomo ni kogasu arifureta gogo

En la pantalla, la gente parece cometer pecados
すくりーんではきそうようにひとはつみをおかして
Sukuriin de wa kisou you ni hito wa tsumi wo okashite
Yo simplemente finjo estar triste como de costumbre
ぼくはまるでよていどおりにかなしいふりをしてる
Boku wa marude yoteidoori ni kanashii furi o shiteru

La estrella fugaz detrás del sol, ahora mismo yo ya
たいようのうらのりゅうせいまるでいまのぼくはもう
Taiyou no ura no ryuusei marude ima no boku wa mou
Solo insinúo lo vago como si estuviera agarrando el dolor
いたみをかばうようにあいまいをよそうだけ
Itami o kabau you ni aimai wo yosoou dake

Pero cada vez que la noche se acerca, las cosas no van bien
だけどよるがちかづくたびうまくいかない
Dakedo yoru ga chikazuku tabi umaku ikanai
La cortina llamada falsedad no sirve de nada
いつわりというなのこーとやくにたたない
Itsuwari to iu na no kooto yaku ni tatanai

Cansado de lastimar y ser lastimado por heridas
きずつくことにつかれてきずつけるのはこわくて
Kizutsuku koto ni tsukarete kizutsukeru no wa kowakute
Temo lastimar de nuevo, me doy cuenta de que la soledad vuelve
きづけばまたひとりきりものおもいよはふける
Kizukeba mata hitorikiri mono omoi yo wa fukeru

En la carrera de una vida limitada, no hay lugar para la sumisión
かぎりあるじんせいのれーすそこにしょうはいなどない
Kagiri aru jinsei no reesu soko ni shouhai nado nai
Aquellos que encienden su propio corazón, no lloren por sí mismos
そのむねをもやすものよおのれのためになかれ
Sono mune o moyasu mono yo onore no tame ni nakare

Del mismo lado
same side
Same side
Me harás tan feliz
You'll make me so happy
You'll make me so happy

El horizonte y la frontera que no se reflejan en ojos como el cielo
おおぞらとおなじようなめにはうつらないこっきょうが
Oozora to onaji you na me ni wa utsuranai kokkyou ga
Dentro de nuestros corazones hasta que algún día desaparezcan
ぼくらのこころのなかいつの日かななくなるまで
Bokura no kokoro no naka itsu no hi ka nakunaru made

Del mismo lado
same side
Same side
El tiempo inmutable fluye
かわらないときはながれる
Kawaranai toki wa nagareru