Geheime Nacht - Het is mijn traktatie

Secret Night - It's My Treat

Er is niemand meer over in deze kamer
もうだれもいないへやにのこされた
Mou daremo inai heya ni nokosareta
De blauwe lucht strekt zich uit als zijn ogen
あおいひやしんすがそのめをのばすように
Aoi hiyashinsu ga sono me o nobasu you ni
In dit ijzige hart zijn zonden gegroeid
ひえきったこころにはぐくんだつみは
Hiekitta kokoro ni hagukunda tsumi wa
Die zichzelf vangen en knagen aan de dagen
みずからをとらえてむしばんでくday & days
Mizukara o toraete mushibandeku day & days

Ah... als je met je achterste vinger wijst, is het beter om
あ...うしろゆびなら「さす」より「さされる」がいい
Ah...ushiro yubi nara "sasu" yori "sasareru" ga ii
te worden geprikt dan dat je prikt zelf
しかもぷらとにっくだいまはいはじること
Shika mo puratonikku da ima wa hajiru koto
En bovendien is het kwaad niet zo moeilijk
ない
Nai

Geheime nacht, gooi je kleren weg
Secret nightふくをぬぎすて
Secret night fuku o nugisute
Onmogelijk om de wonden te tonen
いえるはずないきずをさらして
Ieru hazu nai kizu o sarashite
Geheime liefde, als je daar aanraakt
Secret loveそこにふれたら
Secret love soko ni furetara
Vallen er onophoudelijk druppels
とめどなくしずくがおちた
Tomedonaku shizuku ga ochita

Als je naar de morgen kijkt, kijk er dan alleen naar, het is wazig
あしたをのぞくならのぞくだけぼやけて
Ashita o nozoku nara nozoku dake boyakete
De weg van ons beiden wordt met de wind meegeblazen
ふたりのゆくえはかぜにふかれるまま
Futari no yukue wa kaze ni fukareru mama
Als een gewoon verhaal dat je van achteren leest
ありふれたしょうせつをおわりからよむように
Ari fureta shousetsu o owari kara yomu you ni
Wordt de zekerheid scherp als het zich in detail toont
かくしんはげんかくにしょうちょうはちゅうしょうに
Kakushin wa genkaku ni shouchou wa chuushou ni

Ah... zal het haar soms gemeen zijn, ons
あ...かみはそれでもいじわるにぼくらの
Ah...kami wa sore demo ijiwaru ni bokura no
Ziel misschien ooit wegnemen?
たましをいつかわとりあげるのだろう
Tamashii o itsuka wa tori ageru no darou?

Geheime nacht, maar nu slechts
Secret nightだけどいまだけは
Secret night dakedo ima dake wa
Laten we een tijdelijke droom zien
かりそめのゆめをみようよ
Karisome no yume o miyou yo
96' als een schuilplaats,
96」せなかわわせじゃ
"96" senaka awase jya
Ik kan niet langer wachten op morgen
これいじょうあすをまてない
Kore ijou asu o matenai

Als de maan aan de grote lucht hangt
おおぞらにうかぶつきが
Oozora ni ukabu tsuki ga
Wanneer deze verandert in een rode zon
あかいたいようにかわるころ
Akai taiyou ni kawaru goro
Het is zinloos, ons eigen pad
むなしいねそれぞれのゆく
Munashii ne sorezore no yuku
Zal niet bezongen worden
みちにうたんはない
Michi ni u taan wa nai

Geheime nacht, gooi je kleren weg
Secret nightふくをぬぎすて
Secret night fuku o nugisute
Onmogelijk om de wonden te tonen
いえるはずないきずをさらして
Ieru hazu nai kizu o sarashite
Geheime liefde, als je daar aanraakt
Secret loveそこにふれたら
Secret love soko ni furetara
Vallen er onophoudelijk druppels
とめどなくしずくがおちた
Tomedonaku shizuku ga ochita

Het is mijn traktatie, laten we onze huiden samenvoegen
It's my treatはだをかさねて
It's my treat hada o kasanete
Laten we een tijdelijke droom zien
かりそめのゆめをみようよ
Karisome no yume o miyou yo
96' als een schuilplaats,
96」せなかわわせじゃ
"96" senaka awase jya
Ik kan niet langer wachten op morgen
これいじょうあすをまてない
Kore ijou asu o matenai