Crazy Cat

Gato Loco

Crazy Cat

Cada noche te amo
Every Night I Love You
Every Night I Love You
no hay nada que me asuste
なにも こわいものはない
nani mo kowai mono wa nai
¿No puedo esperar? si siempre nos abrazamos
I Can't Wait? ずっとふたりだきあえたら
I Can't Wait? zutto futari dakiaetara
Bésame una vez suavemente en esa parte prohibida
Kiss Me Once そっときんだんのそのぶぶんに
Kiss Me Once sotto kindan no sono bubun ni
Bésame dos veces, acaríciame gentilmente
Kiss Me Twice やさしくくちづけてく
Kiss Me Twice yasashiku kuchidzuketeku

No puedo convertirme en una broma
JO-KUにも なりあしない
JO-KU ni mo naryaa shinai
fui engañado por palabras
ことのはに おかされ
kotonoha ni okasare
de repente me doy cuenta de que estoy retrasado
ふときづきゃ ておくれ
futo kidzukya teokure
mi espalda incluso se arquea hasta el ombligo
せなかまで へそがまがってる
senaka made heso ga magatteru

como un patito feo
まるで みにくい AHIRUのこ
marude minikui AHIRU no ko
desde que nací
うまれおちたときから
umareochita toki kara
pero está bien, hoy estoy tan feliz
だけど いいんだ きょうは So Happy!
dakedo ii n' da kyou wa So Happy!
porque me encontré con una mujer similar a mí
おなじようなおんなとめぐりあったから
onaji you na onna to meguriatta kara

* Gato Loco, te amo
Crazy Cat I Love You
Crazy Cat I Love You
no hay nada que me asuste
なにも こわいものはない
nani mo kowai mono wa nai
¿No puedo esperar? si siempre nos abrazamos
I Can't Wait? ずっとふたりだきあえたら
I Can't Wait? zutto futari dakiaetara
Te beso una vez suavemente en esa parte prohibida
Kiss You Once そっときんだんのそのぶぶんに
Kiss You Once sotto kindan no sono bubun ni
Te beso dos veces, acaríciame gentilmente
Kiss You Twice やさしくくちづけてく
Kiss You Twice yasashiku kuchidzuketeku

No sigo las reglas
ことごとく ついてない
koto gotoku tsuite'nai
también fui engañado por esa persona
あいつにもだまされ
aitsu ni mo damasare
de repente me doy cuenta de que no puedo dormir
ふときづきゃ ねむれない
futo kidzukya nemurenai
cada noche mi corazón se debilita
よるにこころまで やんでゆく
yoru ni kokoro made yande yuku

sí, siempre, para siempre
そう いつもいつまでも
sou itsumo itsumademo
el patito fue feo
AHIRUは みにくかった
AHIRU wa minikukatta
todavía, estoy feliz, hoy estoy tan feliz
だけど うれしい きょうは So Happy!
dakedo ureshii kyou wa So Happy!
porque encontré amigos similares a mí
にたようななかまをみつけだしたから
nita you na nakama wo mitsukedashita kara

Perro Loco, te necesito
Crazy Dog I Need You
Crazy Dog I Need You
no tengo miedo de nada
なにもおそれやしない
nani mo osore ya shinai
Sigue cantando, cantemos por ti
Carry On Singing きみのためにうたおう
Carry On Singing kimi no tame ni utaou
Sonrío para ti, como si estuviéramos curando heridas suavemente
I Smile On You そっときずをかばいあうように
I Smile On You sotto kizu wo kabaiau you ni
Todos los días, como una película apestosa
Everyday くさいえいがみたいに
Everyday kusai eiga mitai ni
incluso si el sol se quema, seguramente no seremos diferentes
もし たいようがもえつきても ぼくらはきっとどうじゃないだろう
moshi taiyou ga moetsukitemo bokura wa kitto dou ja nai darou

* repetir
repetir
repetir

Perro Loco, te necesito
Crazy Dog I Need You
Crazy Dog I Need You
no tengo miedo de nada
なにもおそれやしない
nani mo osore ya shinai
Sigue cantando, cantemos por ti
Carry On Singing きみのためにうたおう
Carry On Singing kimi no tame ni utaou
Sonrío para ti, como si estuviéramos curando heridas suavemente
I Smile On You そっときずをかばいあうように
I Smile On You sotto kizu wo kabaiau you ni
Todos los días, como una película apestosa
Everyday くさいえいがみたいに
Everyday kusai eiga mitai ni
incluso si la Tierra fluye hacia el cielo, no importa
たとえ ちきゅうがおおぞらへとながれても かまわない
tatoe chikyuu ga oozora e to nagaretemo kamawanai

Todos los días
Everyday
Everyday
Sigue adelante
Carry On
Carry On
¿No puedo esperar?
I Can't Wait?
I Can't Wait?
Gato Loco
Crazy Cat
Crazy Cat