Hors-jeu

Fuera de juego

Hors-jeu

No tienes derecho a decir eso si no me amasT'as pas le droit di dire ça si tu m'aimes pas
No tienes derecho a hacerme imaginar que esas palabrasT'as pas le droit de me faire imaginer que ces mots lá
Podrían significar un poco que me amas un poco, aunque sea un pocoPourraient dire un peu que tu m'aimes un peu, même si c'est un peu
Sabes que cualquier rastro tuyo enciende el fuego en míTu sais bien que la moindre trace de toi réallume le feu en moi

Si supieras el efecto que eso tiene en míSi tu savais l'effet que cela produit en moi
No dirías tan fácilmente cualquier cosaTu ne dirais pas si facilement n'importe quoi
Si al menos supieras el daño que me hacesSi tu savais au moins le mal que j'ai
Convenciendo a mi corazón de que noEn convaincant mon coeur qu'il ne
Será amado por tiSera pas aimer par toi
Y por eso no querrá morirEt à cause de cela ne pas vouloir mourir

Si supieras cuánto vale una palabra tuyaSi tu savais combien vaut um mot de toi
Y lo que implica esa espera en míEt ce qu'implique cette attente en moi
Las ganas de tener más de tiL'envie d'avoir plus de toi
Que no quiere, no quiereQui ne veut pas, ne veut pas
No quiere morirNe veut pas mourir

Ah, si supierasAh" si tu savais
No dejarías que las palabras se deslicenTu ne laisserais pas des mots glisser
Por tus labios o incluso por el tecladoSur tes lévres ou même par le clavier
Palabras que antes no habrías lanzadoDes mots qu'avant tu n'aurais pas balancés
Probado, sentido, saboreadoGoutés, sentis, savourés

Tienes derecho a decir 'te amo' a vecesT'as le droit de me dire 'je t'aime' parfois
Tienes derecho, pero no hagas una ley de esoT'as le droit mais n'en fais pas une lois de ça
Pero no tienes derecho a abrazarmeMais t'as pas le droit de me prendre dans les bras
Si tu abrazo es más valioso para mí de lo que el mío lo es para tiSi ton bras m'est plus cher que le mien ne l'est pour toi
Si en el amor juego un poco fuera de juegoSi dans l'amour je joue un peu hors-jeu
Pero vivo, ves, no solo con mis ojosOr je vis, tu vois, pas qu' avec mes yeux
Si en la vida juego un poco fuera de juegoSi dans la vie je joue un peu hors-jeu
Pero vivo (buf) vivo como puedoOr je vis (buff) je vis comme je peux