L'amour ne laisse pas

O Amor Não Deixa (Love Won't Let Me)

Que faireO que fazer
Quand un désirQuando um querer
Ne fait que pleurer, ne fait que souffrir un cœur ?Só faz chorar, só faz sofrer um coração?
Je ne sais pas jouerNão sei jogar
À ce jeu d'amourEsse teu jogo de amar
Je veux t'oublier, je veux te laisserEu quero te esquecer, eu quero te deixar
Te donner une leçonTe dar uma lição

Mais l'amour ne laisse pasMas o amor não deixa

Ne pas ressentir de nostalgie pour toiNão sentir saudades de você
Et même mentir que je ne veux pas te voirE até mentir que não quero te ver
Faire semblant d'être heureux, mais l'amour ne laisse pasFingir que sou feliz, mas o amor não deixa
Me livrer à une autre émotionMe entregar pra outra emoção
Me lancer dans une nouvelle passionMe aventurar numa nova paixão
Et te dire adieu, mais l'amour ne laisse pasE te dizer adeus, mas o amor não deixa

Un jour de plusOutro dia mais
Que je n'ai pas puQue eu não fui capaz
Dire en face : Maintenant c'est tout ou rienDe falar na cara: Agora é tudo ou nada
Tu vas me perdreVocê vai me perder
Et résisterE resistir
Te voir partirVer você partir
Fermer les portes sans regarder en arrièreFechar as portas sem olhar pra trás
Et ne pas regretterE não se arrepender

Mais l'amour ne laisse pasMas o amor não deixa

Ne pas ressentir de nostalgie pour toiNão sentir saudades de você
Et même mentir que je ne veux pas te voirE até mentir que não quero te ver
Faire semblant d'être heureux, mais l'amour ne laisse pasFingir que sou feliz, mas o amor não deixa
Me livrer à une autre émotionMe entregar pra outra emoção
Me lancer dans une nouvelle passionMe aventurar numa nova paixão
Et te dire adieu, mais l'amour ne laisse pasE te dizer adeus, mas o amor não deixa

NonNão
Je ne vais pas cesser d'aimer et de rêverEu não vou deixar de amar e de sonhar
Je ne vais pas me laisser tomberNão vou me abandonar
Et quand arrive la finE quando chega o final
La fin d'une relation, désillusionO fim de uma relação, desilusão
Et reste dans le cœur l'interrogation deE fica no peito a interrogação de

Ne pas ressentir de nostalgie pour toiNão sentir saudades de você
Et même mentir que je ne veux pas te voirE até mentir que não quero te ver
Faire semblant d'être heureux, mais l'amour ne laisse pasFingir que sou feliz, mas o amor não deixa
Me livrer à une autre émotionMe entregar pra outra emoção
Me lancer dans une nouvelle passionMe aventurar numa nova paixão
Et te dire adieu, mais l'amour ne laisse pasE te dizer adeus, mas o amor não deixa

Ne pas ressentir de nostalgie pour toiNão sentir saudades de você
Et même mentir que je ne veux pas te voirE até mentir que não quero te ver
Faire semblant d'être heureux, mais l'amour ne laisse pasFingir que sou feliz, mas o amor não deixa
Me livrer à une autre émotionMe entregar pra outra emoção
Me lancer dans une nouvelle passionMe aventurar numa nova paixão
Et te dire adieu, mais l'amour ne laisse pasE te dizer adeus, mas o amor não deixa

Et même mentir que je ne veux pas te voirE até mentir que não quero te ver
Faire semblant d'être heureux, mais l'amour ne laisse pasFingir que sou feliz, mas o amor não deixa
Me livrer à une autre émotionMe entregar pra outra emoção
Me lancer dans une nouvelle passionMe aventurar numa nova paixão
Et te dire adieu, mais l'amour ne laisse pasE te dizer adeus, mas o amor não deixa