给他一电炮

Donne-lui un coup de jus

给他一电炮

La terre est épaisse, le ciel est haut
地有多厚 天有多高
dì yǒu duō hòu tiān yǒu duō gāo
La vie dure cent ans, les affaires sont imprévisibles
人生百年 世事难料
rén shēng bǎi nián shì shì nán liào
La roue de la fortune tourne, le mal et le bien viennent de soi
风水轮流转 祸福自己招
fēng shuǐ lún liú zhuǎn huò fú zì jǐ zhāo
Ce n'est pas que ça ne revient pas, le moment n'est pas encore venu
不是不报 时候还未到
bù shì bù bào shí hòu hái wèi dào

Faire le bien, le ciel aide, faire le mal, on ne peut pas échapper
行善天佑 为恶难逃
xíng shàn tiān yòu wèi è nán táo
On vit une vie, il faut suivre le droit chemin
人活一世 要走正道
rén huó yī shì yào zǒu zhèng dào
La bouche est la porte du malheur, la langue est une lame tranchante
口是祸之门 舌是斩身刀
kǒu shì huò zhī mén shé shì zhǎn shēn dāo
Il n'y a pas de médicament pour le regret dans ce monde
世上没有卖那后悔的药
shì shàng méi yǒu mài nà hòu huǐ de yào

Qui raconte encore des conneries, donne-lui un coup de jus
谁再胡说八道 就给他一电炮
shéi zài hú shuō bā dào jiù gěi tā yī diàn pào
Les histoires des uns et des autres ne font que créer des conflits
东家长西家短总把是非招
dōng jiā zhǎng xī jiā duǎn zǒng bǎ shì fēi zhāo
Une herbe sur le mur, le vent souffle des deux côtés
墙头一颗草 风吹两边倒
qiáng tóu yī kē cǎo fēng chuī liǎng biān dǎo
N'attends pas que le grand mal arrive pour te protéger
别等到大难临头自身难保
bié děng dào dà nàn lín tóu zì shēn nán bǎo

Qui invente encore des mensonges, donne-lui un coup de jus
谁再胡编乱造 快给他一电炮
shéi zài hú biān luàn zào kuài gěi tā yī diàn pào
Entendre le vent et le prendre pour de la pluie, ça sème le trouble partout
听见风当成雨到处去作妖
tīng jiàn fēng dāng chéng yǔ dào chù qù zuò yāo
Un mauvais talent ne peut pas devenir un bon outil, un bois pourri ne peut pas être sculpté
劣才难成器 朽木不可雕
liè cái nán chéng qì xiǔ mù bù kě diāo
Ne traîne pas, fais demi-tour au bord de la falaise, demande pardon et implore
还不快悬崖勒马悔过求饶
hái bù kuài xuán yá lē mǎ huǐ guò qiú ráo

La terre est épaisse, le ciel est haut
地有多厚 天有多高
dì yǒu duō hòu tiān yǒu duō gāo
La vie dure cent ans, les affaires sont imprévisibles
人生百年 世事难料
rén shēng bǎi nián shì shì nán liào
La roue de la fortune tourne, le mal et le bien viennent de soi
风水轮流转 祸福自己招
fēng shuǐ lún liú zhuǎn huò fú zì jǐ zhāo
Ce n'est pas que ça ne revient pas, le moment n'est pas encore venu
不是不报 时候还未到
bù shì bù bào shí hòu hái wèi dào

Faire le bien, le ciel aide, faire le mal, on ne peut pas échapper
行善天佑 为恶难逃
xíng shàn tiān yòu wèi è nán táo
On vit une vie, il faut suivre le droit chemin
人活一世 要走正道
rén huó yī shì yào zǒu zhèng dào
La bouche est la porte du malheur, la langue est une lame tranchante
口是祸之门 舌是斩身刀
kǒu shì huò zhī mén shé shì zhǎn shēn dāo
Il n'y a pas de médicament pour le regret dans ce monde
世上没有卖那后悔的药
shì shàng méi yǒu mài nà hòu huǐ de yào

Qui raconte encore des conneries, donne-lui un coup de jus
谁再胡说八道 就给他一电炮
shéi zài hú shuō bā dào jiù gěi tā yī diàn pào
Les histoires des uns et des autres ne font que créer des conflits
东家长西家短总把是非招
dōng jiā zhǎng xī jiā duǎn zǒng bǎ shì fēi zhāo
Une herbe sur le mur, le vent souffle des deux côtés
墙头一颗草 风吹两边倒
qiáng tóu yī kē cǎo fēng chuī liǎng biān dǎo
N'attends pas que le grand mal arrive pour te protéger
别等到大难临头自身难保
bié děng dào dà nàn lín tóu zì shēn nán bǎo

Qui invente encore des mensonges, donne-lui un coup de jus
谁再胡编乱造 快给他一电炮
shéi zài hú biān luàn zào kuài gěi tā yī diàn pào
Entendre le vent et le prendre pour de la pluie, ça sème le trouble partout
听见风当成雨到处去作妖
tīng jiàn fēng dāng chéng yǔ dào chù qù zuò yāo
Un mauvais talent ne peut pas devenir un bon outil, un bois pourri ne peut pas être sculpté
劣才难成器 朽木不可雕
liè cái nán chéng qì xiǔ mù bù kě diāo
Ne traîne pas, fais demi-tour au bord de la falaise, demande pardon et implore
还不快悬崖勒马悔过求饶
hái bù kuài xuán yá lē mǎ huǐ guò qiú ráo

Qui raconte encore des conneries, donne-lui un coup de jus
谁再胡说八道 就给他一电炮
shéi zài hú shuō bā dào jiù gěi tā yī diàn pào
Les histoires des uns et des autres ne font que créer des conflits
东家长西家短总把是非招
dōng jiā zhǎng xī jiā duǎn zǒng bǎ shì fēi zhāo
Une herbe sur le mur, le vent souffle des deux côtés
墙头一颗草 风吹两边倒
qiáng tóu yī kē cǎo fēng chuī liǎng biān dǎo
N'attends pas que le grand mal arrive pour te protéger
别等到大难临头自身难保
bié děng dào dà nàn lín tóu zì shēn nán bǎo

Qui invente encore des mensonges, donne-lui un coup de jus
谁再胡编乱造 快给他一电炮
shéi zài hú biān luàn zào kuài gěi tā yī diàn pào
Entendre le vent et le prendre pour de la pluie, ça sème le trouble partout
听见风当成雨到处去作妖
tīng jiàn fēng dāng chéng yǔ dào chù qù zuò yāo
Un mauvais talent ne peut pas devenir un bon outil, un bois pourri ne peut pas être sculpté
劣才难成器 朽木不可雕
liè cái nán chéng qì xiǔ mù bù kě diāo
Ne traîne pas, fais demi-tour au bord de la falaise, demande pardon et implore
还不快悬崖勒马悔过求饶
hái bù kuài xuán yá lē mǎ huǐ guò qiú ráo