像阳光那样 (Just Like Sunshine)

Comme le soleil

像阳光那样 (Just Like Sunshine)

Souffle léger du vent, dans la vallée des lampes et des pluies
吹轻明的风，灯谷雨波中
chui qing ming de feng, deng gu yu bo zhong
Les mains de la nuit sur la montagne, regardent les étoiles ensemble
雨山夜的手，同看星空
yu shan ye de shou, tong kan xing kong
Comment t'appelles-tu, dans l'ombre des arbres
你叫做什么，在树影之中
ni jiao zuo shi me, zai shu ying zhi zhong
Dans la nuit, les marcheurs, silencieux comme moi
在夜里行者，和我一样沉默
zai ye li xing zhe, he wo yi yang chen mo

Quand on se lève, on allume le feu des chiens
我们了起天就点亮了狗火
wo men liao qi tian jiu dian liang le gou huo
Le temps passe comme des pétales qui tombent
时光头头经过像花瓣坠落
shi guang tou tou jing guo xiang hua ban zhui luo
J'ai couru longtemps, toi tu as rêvé longtemps
我曾赶了很久路，你做了很久梦
wo ceng gan le hen jiu lu, ni zuo le hen jiu meng
Échanger nos cœurs, c'est déjà un mouvement
能交换真心就已过动
neng jiao huan zhen xin jiu yi guo dong

De nombreuses nuits solitaires, je veux que les feuilles flottent
许多孤独夜晚想落叶飘流
xu duo gu du ye wan xiang luo ye piao liu
Mais il trouve toujours un moyen de chanter le cœur au bout des doigts
可他总有办法又唱心在指头
ke ta zong you ban fa you chang xin zai zhi tou

On se rencontrera, comme d'habitude
我们会遇上相识会如常
wo men hui yu shang xiang shi jie hui ru chang

Dans ma paume, il y a ton ombre en feu
我手掌里有，送你的影火
wo shou zhang li you, song ni de ying huo
C'est ce que mes yeux voient, un peu de bonheur
是眼睛看见的，一些快乐
shi yan tu jian de, yi xie kuai le
Comment t'appelles-tu, ton nom est si doux
你叫做什么，名字有多温柔
ni jiao zuo shi me, ming zi you duo wen rou
Dis-le moi, au lever du jour
请告诉我吧，夜破晓的时候
qing gao su wo ba, ye po xiao de shi hou

Quand on se lève, on allume le feu des chiens
我们了起天就点亮了狗火
wo men liao qi tian jiu dian liang le gou huo
Le temps passe comme des pétales qui tombent
时光头头经过像花瓣坠落
shi guang tou tou jing guo xiang hua ban zhui luo
J'ai couru longtemps, toi tu as rêvé longtemps
我曾赶了很久路，你做了很久梦
wo ceng gan le hen jiu lu, ni zuo le hen jiu meng
Échanger nos cœurs, c'est déjà un mouvement
能交换真心就已过动
neng jiao huan zhen xin jiu yi guo dong

De nombreuses nuits solitaires, je veux que les feuilles flottent
许多孤独夜晚想落叶飘流
xu duo gu du ye wan xiang luo ye piao liu
Mais il trouve toujours un moyen de chanter le cœur au bout des doigts
可他总有办法又唱心在指头
ke ta zong you ban fa you chang xin zai zhi tou

Les graines vont germer, tu me rencontreras, woo
种子会发芽你就会遇见我，woo
zhong zi hui fa ya ni jiu hui yu jian wo, woo

Réveille-toi comme le soleil, à chaque carrefour
向阳光那样醒来吧，在每个路口
xiang yang guang na yang xing lai ba, zai mei ge lu kou
Sur la route, au lever du jour, danse dans le vent
在陆途在日出，在风里跳舞
zai lu tu zai ri chu, zai feng li tiao wu
Réveille-toi comme le soleil
向阳光那样醒来吧
xiang yang guang na yang xing lai ba

Être ensemble, c'est déjà un mouvement
我们在一起就已过动
wo men zai yi qi jiu yi guo dong

Je rêve d'une romance, d'un rêve de neige
想情操做了个下雪的梦
xiang qing cao zuo le ge xia xue de meng
Je veux que les oiseaux traversent les nuages
想飞鸟穿越过乌云中中
xiang fei niao chuan yue guo wu yun zhong zhong
Peu importe où tu vas, j'espère que tu es heureux
不管去哪，希望你快乐
bu guan qu na, xi wang ni kuai le

Même si le temps passe comme des pétales qui tombent
就算时光经过像花瓣坠落
jiu suan shi guang jing guo xiang hua ban zhui luo
Même si les nuits solitaires veulent que les feuilles flottent
就算孤独夜晚想落叶飘流
jiu suan gu du ye wan xiang luo ye piao liu
Le printemps n'est pas beau dans une belle relation, ne pleure pas
春天好不在一美关系别哭泣
chun tian hao bu zai yi mei guan xi bie ku qi
Attends le moment de la rencontre
等该与遇的时候
deng gai xiang yu de shi hou
Tous les beaux moments reviennent au bout des doigts, l'hiver est passé
所有的美好回到指头 过了冬
suo you de mei hao hui dao zhi tou guo le dong

Viens échanger des histoires.
来交换故事吧
lai jiao huan gu shi ba