熹微 Xi Wei (Light of Dawn)

Licht van de Dageraad

熹微 Xi Wei (Light of Dawn)

Blauwe rook, hete tranen
蓝烟热泪
lan yan re lei
Een mooie droom die niet eindigt in slaap
好梦一段不尽睡
hao meng yi duan bu jin shui
De zachte wind blaast
萧风丝吹
xiao feng si chui
De koude sneeuw valt op het raam
漫楼霜雪寒窗坠
man lou shuang xue han chuang zhui
De tijd vergaat niet
流年不回
liu nian bu hui

De wolken draaien, de strijdpaarden jagen
苍云翻飞战马追
cang yun fan fei zhan ma zhui
In de woestijn bewaar ik een zee van gevoelens
漠守一万情水
mo shou yi wan qing shui
Ik ben niet gehecht aan goed of kwaad
我不恋是非
wo bu lian shi fei
Kan het niet zomaar wegblazen
无法轻吹
wu fa qing chui
Jouw schoonheid straalt als stof in de lucht
娇容盈飞尘横美
jiao rong ying fei chen heng mei
Anders zou het stof zijn
不然尘灰
bu ran chen hui

Maar voor jou laat ik de wolken wijken
却为你将云涨退
que wei ni jiang yun zhang tui
Om de verlangens over te steken
勾渡欲生
gou du yu sheng
Het blijkt dat de schok één smaak is
原来惊知是一味
yuan lai jing zhi shi yi wei
Nu word ik geknipt door de liefde
如今我被爱风剪
ru jin wo bei ai feng jian
Ik wil je gewoon nog een kans geven
只想再多看你机会
zhi xiang zai duo kan ni ji hui
Honderd rode jurken, ik ben betoverd
红裙一百心醉
hong qun yi bai xin zui
Zij zal erover nadenken
她会一想随
ta hui yi xiang sui

Bij onze eerste ontmoeting hield je mijn hand vast
初见时你将掌到一回
chu jian shi ni jiang zhang dao yi hui
Jong en onwetend, niet terugdeinzen
年少不知后退
nian shao bu zhi hou tui
Het lot slaapt als een bot
命运卷骨睡
ming yun juan gu shui
De nacht volgde ooit de bloesem met een penseel
夜曾因梅花一笔有前随
ye ceng yin mei hua yi bi you qian sui
Drukte, maar de details zijn niet gezien
沉忙未见细微
chen mang wei jian xi wei
Dit licht volgt me
这逐光随随
zhe zhu guang sui sui

Maar het is net genoeg om jouw schoonheid te kleuren
却刚好够我韵染你的美
que gang hao gou wo yun ran ni de mei
De schijnbare naam heeft drie smaken
虚名堂有三味
xu ming tang you san wei
Als ik maar kan wachten tot je terugkomt
若为等知你归
ruo wei deng zhi ni gui
Vraag ik om twintig jaar later je weer lief te hebben
求个二十年后再爱你
qiu ge er shi nian hou zai ai ni
Dat zou geen spijt zijn
也算无悔
ye suan wu hui
Kan het niet zomaar wegblazen
无法轻吹
wu fa qing chui

Jouw schoonheid straalt als stof in de lucht
娇容盈飞尘横美
jiao rong ying fei chen heng mei
Anders zou het stof zijn
不然尘灰
bu ran chen hui
Maar voor jou laat ik de wolken wijken
却为你将云涨退
que wei ni jiang yun zhang tui
Om de verlangens over te steken
勾渡欲生
gou du yu sheng

Het blijkt dat de schok één smaak is
原来惊知是一味
yuan lai jing zhi shi yi wei
Nu word ik geknipt door de liefde
如今我被爱风剪
ru jin wo bei ai feng jian
Ik wil je gewoon nog een kans geven
只想再多看你机会
zhi xiang zai duo kan ni ji hui
Honderd rode jurken, ik ben betoverd
红裙一百心醉
hong qun yi bai xin zui
Zij zal erover nadenken
她会一想随
ta hui yi xiang sui

Bij onze eerste ontmoeting hield je mijn hand vast
初见时你将掌到一回
chu jian shi ni jiang zhang dao yi hui
Jong en onwetend, niet terugdeinzen
年少不知后退
nian shao bu zhi hou tui
Het lot slaapt als een bot
命运卷骨睡
ming yun juan gu shui
De nacht volgde ooit de bloesem met een penseel
夜曾因梅花一笔有前随
ye ceng yin mei hua yi bi you qian sui
Drukte, maar de details zijn niet gezien
沉忙未见细微
chen mang wei jian xi wei
Dit licht volgt me
这逐光随随
zhe zhu guang sui sui

Maar het is net genoeg om jouw schoonheid te kleuren
却刚好够我韵染你的美
que gang hao gou wo yun ran ni de mei
De schijnbare naam heeft drie smaken
虚名堂有三味
xu ming tang you san wei
Als ik maar kan wachten tot je terugkomt
若为等知你归
ruo wei deng zhi ni gui
Vraag ik om twintig jaar later je weer lief te hebben
求个二十年后再爱你
qiu ge er shi nian hou zai ai ni
Dat zou geen spijt zijn
也算无悔
ye suan wu hui