熹微 Xi Wei (Light of Dawn)

Lumière de l'Aube

熹微 Xi Wei (Light of Dawn)

Fumée bleue, larmes brûlantes
蓝烟热泪
lan yan re lei
Un beau rêve qui ne finit pas de dormir
好梦一段不尽睡
hao meng yi duan bu jin shui
Le vent frais souffle
萧风丝吹
xiao feng si chui
La neige et le givre tombent sur les fenêtres froides
漫楼霜雪寒窗坠
man lou shuang xue han chuang zhui
Le temps ne revient pas
流年不回
liu nian bu hui

Les nuages sombres volent, les chevaux de guerre poursuivent
苍云翻飞战马追
cang yun fan fei zhan ma zhui
Des milliers de sentiments gardés dans l'eau
漠守一万情水
mo shou yi wan qing shui
Je ne m'attache pas aux disputes
我不恋是非
wo bu lian shi fei
Impossible de souffler légèrement
无法轻吹
wu fa qing chui
La beauté délicate se perd dans la poussière flottante
娇容盈飞尘横美
jiao rong ying fei chen heng mei
Sinon, ce serait de la cendre
不然尘灰
bu ran chen hui

Pour toi, je repousse les nuages
却为你将云涨退
que wei ni jiang yun zhang tui
Tirant sur le désir de vivre
勾渡欲生
gou du yu sheng
Il s'avère que la surprise est un goût
原来惊知是一味
yuan lai jing zhi shi yi wei
Maintenant, l'amour me coupe comme le vent
如今我被爱风剪
ru jin wo bei ai feng jian
Je veux juste avoir plus d'occasions de te voir
只想再多看你机会
zhi xiang zai duo kan ni ji hui
Une robe rouge, un cœur enivré
红裙一百心醉
hong qun yi bai xin zui
Elle suivra une pensée
她会一想随
ta hui yi xiang sui

Lors de notre première rencontre, tu as pris ma main
初见时你将掌到一回
chu jian shi ni jiang zhang dao yi hui
Jeune et ignorant du recul
年少不知后退
nian shao bu zhi hou tui
Le destin s'endort dans l'os
命运卷骨睡
ming yun juan gu shui
La nuit a été marquée par les fleurs de prunier, un avant-goût
夜曾因梅花一笔有前随
ye ceng yin mei hua yi bi you qian sui
Occupé, je n'ai pas vu les détails
沉忙未见细微
chen mang wei jian xi wei
Cette lumière suit sans cesse
这逐光随随
zhe zhu guang sui sui

Juste assez pour que je te colore de ma beauté
却刚好够我韵染你的美
que gang hao gou wo yun ran ni de mei
La renommée a trois saveurs
虚名堂有三味
xu ming tang you san wei
Si c'est pour attendre ton retour
若为等知你归
ruo wei deng zhi ni gui
Je demanderai à t'aimer encore dans vingt ans
求个二十年后再爱你
qiu ge er shi nian hou zai ai ni
Cela compte comme sans regrets
也算无悔
ye suan wu hui
Impossible de souffler légèrement
无法轻吹
wu fa qing chui

La beauté délicate se perd dans la poussière flottante
娇容盈飞尘横美
jiao rong ying fei chen heng mei
Sinon, ce serait de la cendre
不然尘灰
bu ran chen hui
Pour toi, je repousse les nuages
却为你将云涨退
que wei ni jiang yun zhang tui
Tirant sur le désir de vivre
勾渡欲生
gou du yu sheng

Il s'avère que la surprise est un goût
原来惊知是一味
yuan lai jing zhi shi yi wei
Maintenant, l'amour me coupe comme le vent
如今我被爱风剪
ru jin wo bei ai feng jian
Je veux juste avoir plus d'occasions de te voir
只想再多看你机会
zhi xiang zai duo kan ni ji hui
Une robe rouge, un cœur enivré
红裙一百心醉
hong qun yi bai xin zui
Elle suivra une pensée
她会一想随
ta hui yi xiang sui

Lors de notre première rencontre, tu as pris ma main
初见时你将掌到一回
chu jian shi ni jiang zhang dao yi hui
Jeune et ignorant du recul
年少不知后退
nian shao bu zhi hou tui
Le destin s'endort dans l'os
命运卷骨睡
ming yun juan gu shui
La nuit a été marquée par les fleurs de prunier, un avant-goût
夜曾因梅花一笔有前随
ye ceng yin mei hua yi bi you qian sui
Occupé, je n'ai pas vu les détails
沉忙未见细微
chen mang wei jian xi wei
Cette lumière suit sans cesse
这逐光随随
zhe zhu guang sui sui

Juste assez pour que je te colore de ma beauté
却刚好够我韵染你的美
que gang hao gou wo yun ran ni de mei
La renommée a trois saveurs
虚名堂有三味
xu ming tang you san wei
Si c'est pour attendre ton retour
若为等知你归
ruo wei deng zhi ni gui
Je demanderai à t'aimer encore dans vingt ans
求个二十年后再爱你
qiu ge er shi nian hou zai ai ni
Cela compte comme sans regrets.
也算无悔
ye suan wu hui