Signal

Señal

Signal

Hoy comienza de la misma manera de siempre
ふたしかなままはじまるきょうは
futashika na mama hajimaru kyō wa
Sin cambios, como siempre
かわらないいつもとおり
kawara na itsumo tōri
Sonríe frente al espejo, frente a ti mismo
かおおうあらってかがみのまえまたにがわらい
kao ou aratte kagami no mae mata nigawarai

El tiempo fluye debajo del cielo
ときはながれそらのしたで
toki wa nagare sora no shita de
Solo cosas desconocidas
わからないことばかり
wakara nai koto bakari
¿Volveremos a encontrarnos algún día? Estar juntos está bien
またいつか？みかんせいでいい
mata itsuka? mi kansei de ii
Colocando las espadas juntas
かたならべて
kata narabe te?

Yo te cubriré, te protegeré
ぼくはきみおうきみのひびおう
boku wa kimi ou kimi no hibi ou
¿Hasta qué punto? ¿Hasta este punto?
どのくらいこのくらい
dono kurai kono kurai
¿Podré expresarlo con palabras?
ことばでいえるんだろ
kotoba de ieru n daro
Incluso en la soledad, incluso en la desesperanza
こどくなひびおうそこついたきぼうも
kodoku na hibi ou soko tsui ta kibō mo
¿Hasta qué punto? ¿Hasta este punto?
どのくらいこのくらい
dono kurai kono kurai
Sé que lo entiendo
ぼくはしってるんだろ
boku wa shitteru n daro

Aunque seas débil, ponte de pie y desafía
おおよわねやぐちはいてみじくでもちょうせん
oh yowane ya guchi hai te mijuku demo chōsen
Sonríe en paz
へいわらってみてろよ
hey waratte mi te ro yo
Contando los suspiros de 'es una tontería'
くだらないってためいきかぞえて
kudaranai tte tameiki kazoe te
Solo un instante de duda, lo suficiente para borrarlo
ほんのいっしゅんかすめたふあんおうかきけすくらいの
honno isshun kasume ta fuan ou kakikesu kurai no
Como una señal fugaz en la oscuridad
かわすさいんみのがさぬよに
kawasu sain minogasa nu yo ni?

Hoy comienza de la misma manera de siempre
ふたしかなままはじまるきょうは
futashika na mama hajimaru kyō wa
Sin cambios, como siempre
かわらないいつもとおり
kawara nai itsumo tōri
Sonríe frente al espejo, frente a tu reflejo
かおおうかたみあらってのまえまたにがわらい
kao ou katami aratte no mae mata nigawarai

El tiempo fluye debajo del cielo
ときはながれそらのしたで
toki wa nagare sora no shita de
Solo cosas desconocidas
わからないことばかり
wakara nai koto bakari
¿Volveremos a encontrarnos algún día? Estar confundido está bien
またいつか？ぶきようでいい
mata itsuka? bukiyō de ii
Levanta la cabeza
かおをあげて
kao o age te?

Aunque seas débil, ponte de pie y desafía
おおよわねやぐちはいてみじくでもちょうせん
oh yowane ya guchi hai te mijuku demo chōsen
Sonríe en paz
へいわらってみてろよ
hey waratte mi te ro yo
Contando los suspiros de 'es una tontería'
くだらないっていきかぞえて
kudaranai tteiki kazoe te
Solo un instante de duda, lo suficiente para borrarlo
ほんのいっしゅんかすめたふあんおうかきけすくらいの
honno isshun kasume ta fuan ou kakikesu kurai no
Como una señal fugaz en la oscuridad, ¿por qué no desaparece? Estoy a tu lado
かわすさいんみのがさぬよに？そばにいるから
kawasu sain minogasa nu yo ni? soba ni iru kara

Sin darme cuenta
いつのまにか
itsunomanika
El tiempo fluye debajo del cielo
ときはながれそらのしたで
toki wa nagare sora no shita de
¿Qué veo ahora?
いまなにがみえる
ima nani ga mieru?
Limpio mis lágrimas, frente al espejo, todo vuelve a la normalidad
なみだぬぐってかがみのまえほらもとどおり
namida nugutte kagami no mae hora motodōri

Convertirme en adulto, volver a ser niño
おとなになってこどもん
otona ni natte kodomo n
Regresar a mis pensamientos originales
もどってそおもいどおり
modotte s omoidōri
Aún está bien ser un mandarino
まだいまはみかんせいでいい
mada ima wa mi kansei de ii
He comenzado a correr
はしりだした
hashiridashi ta

Hoy comienza de la misma manera de siempre
ふたしかなままはじまるきょうは
futashika na mama hajimaru kyō wa
Sin cambios, como siempre
かわらないいつもとおり
kawara nai itsumo tōri
Sonríe frente al espejo, frente a ti mismo
かおおうあらってかがみのまえまたにがわらい
kao ou aratte kagami no mae mata nigawarai

El tiempo fluye debajo del cielo
ときはながれそらのしたで
toki wa nagare sora no shita de
Solo cosas desconocidas
わからないことばかり
wakara nai koto bakari
Abrazando recuerdos inquebrantables
ゆるがないおもいでだきしめて
yuruga nai omoide dakishime te
¿Volveremos a encontrarnos algún día? Estar juntos está bien
またいつか？みかんせいでいい
mata itsuka? mi kansei de ii
Colocando las espadas juntas
かたならべて
kata narabe te?

Comienza a pisar
ふみだすすたーと
fumidasu sutāto
Goal feat
ごーるふぇいと
gōru feito?
Dibujando el futuro
えがくみらいぞう
egaku mirai zō
Del 1 al 100
1から100とおり
1 kara 100 tōri
Hazlo a tu manera y si no funciona, vuelve
すきにやってだめならもどってこい
suki ni yatte dame nara modotte koi

Hasta llegar al objetivo
ごーるまで
gōru made?
Es un camino muy largo
えらくながいぞ
eraku nagai zo!!
Enredado en el ícono
íconeでからまわり
ícone de karamawari
'Desperdicio cero'
'むだえない'だ
'muda e nai' da
Pero sigue cantando
でもうたえながら
demo utae nagara?