Tomo Ni

Tomo Ni

Ah, egal wie schmerzhaft und dunkel die Vergangenheit war,
ああ どれだけ過去がつらくて暗くても
Ah doredake kako ga tsurakute kurakutemo
auch wenn die Sorgen übermorgen mehr werden als gestern.
昨日よりも不安な明日が増えても
Kinou yori mo fuan na ashita ga fuetemo
Heute, an dem ich zweifle und weine,
悩んだり 泣いたりする今日も
Nayandari naitari suru kyou mo
geh weiter, so wie du bist,
進め 君らしく
Susume kimi-rashiku
wo dein Herz tanzt.
心踊る方
Kokoro odoru hou

An der Weggabelung stehend,
別れ道に立つ
Wakaremichi ni tatsu
gemeinsam singen,
共に歌う
Tomo ni utau
die Tage, die wir zusammen verbracht haben, bleiben unverändert.
重ねた日々は変わらず残る
Kasaneta hibi wa kawarazu nokoru
Die gegenwärtige Zeit, die fast zerreißt,
ちぎれそうな今 縫い合わせ
Chigire-sou na ima nuiawase
bringt Erinnerungen an damals zurück.
思い出したあの頃
Omoidashita ano koro

Das gewohnte Lächeln, das selbstverständlich ist,
当たり前のいつもの笑顔
Atarimae no itsumo no egao
wie oft habe ich mich
平気な振りに何度
Heiki na furi ni nando
von deiner Fassade täuschen lassen?
騙された
Damasareta?
Selbst bei den beiläufigsten Worten
何気ないひとことでさえ
Nanigenai hitokoto de sae
bereue ich es jetzt.
後悔してる今頃
Koukai shiteru ima koro

Es war schön, dich zu treffen,
出会えてよかった
Deaete yokatta
Danke.
ありがとう
Arigatou
Möge dieses Gefühl
この想いよ
Kono omoi yo
ankommen.
届け
Todoke
Ich lebe, während ich die Tränen zurückhalte und lächle,
涙こらえ笑って生きてる
Namida korae waratte ikiteru
jeden Tag zitternd, als könnte ich zerbrechen.
崩れそうになりながら毎日ビビってる
Kuzure-sou ni nari-nagara mainichi bibitteru
Ich wiederhole es, bis ich erschöpft bin,
疲れ果てるまで繰り返す
Tsukarehateru made kurikaesu
bestimmt,
きっと
Kitto
immer.
ずっと
Zutto

Ah, egal wie schmerzhaft und dunkel die Vergangenheit war,
ああ どれだけ過去がつらくて暗くても
Ah doredake kako ga tsurakute kurakutemo
auch wenn die Sorgen übermorgen mehr werden als gestern.
昨日よりも不安な明日が増えても
Kinou yori mo fuan na ashita ga fuetemo
Heute, an dem ich zweifle und weine,
悩んだり 泣いたりする今日も
Nayandari naitari suru kyou mo
geh weiter, so wie du bist,
進め 君らしく
Susume kimi-rashiku
wo dein Herz tanzt.
心踊る方
Kokoro odoru hou

Bis ich hierher gekommen bin,
ここに辿り着くまでに
Koko ni tadoritsuku made ni
habe ich viele Landschaften gesehen.
いろんな景色を見てきたんだろう
Ironna keshiki o mite kita n darou
Ich habe sehnsüchtig gewartet,
待ち焦がれていた
Machikogarete ita
es war schön, dich zu treffen,
出会えてよかった
Deate yokatta
Danke.
ありがとう
Arigatou
Möge dieses Gefühl
この想いよ
Kono omoi yo
ankommen.
届け
Todoke

Ich lebe, während ich die Tränen zurückhalte und lächle,
涙こらえ笑って生きてる
Namida korae waratte ikiteru
jeden Tag zitternd, als könnte ich zerbrechen.
崩れそうになりながら毎日ビビってる
Kuzure-sou ni nari-nagara mainichi bibitteru
Ich wiederhole es, bis ich erschöpft bin,
疲れ果てるまで繰り返す
Tsukarehateru made kurikaesu
bestimmt,
きっと
Kitto
immer.
ずっと
Zutto

Ah, egal wie schmerzhaft und dunkel die Vergangenheit war,
ああ どれだけ過去がつらくて暗くても
Ah doredake kako ga tsurakute kurakutemo
auch wenn die Sorgen übermorgen mehr werden als gestern.
昨日よりも不安な明日が増えても
Kinou yori mo fuan na ashita ga fuetemo
Heute, an dem ich zweifle und weine,
悩んだり 泣いたりする今日も
Nayandari naitari suru kyou mo
geh weiter, so wie du bist,
進め 君らしく
Susume kimi-rashiku
wo dein Herz tanzt,
心踊る
Kokoro odoru
und dort wartet das Glück auf dich.
その先には幸を
Sono saki ni wa sachi o

Lebe, halte durch, manchmal zerbrichst du, weine, während dein Schatten lächelt.
生きて 堪えて 時に壊れ 泣いて 迷う影に 笑顔咲き誇る
Ikite taete toki ni koware naite mayou kage ni egao sakihokoru
Solange ich lebe,
生きていれば
Ikite ireba
solange es Leben gibt.
命さえあれば
Inochi sae areba

Vorwärts, vorwärts, vorwärts, nach oben, nach oben,
前に 前に 前に 上に 上に
Mae ni mae ni mae ni ue ni ue ni
Das ist kein Scherz,
冗談じゃない
Joudan ja nai
ich habe noch nicht aufgegeben.
まだ諦めてない
Mada akirametenai
Ich überhole alles,
全て追い越して
Subete oikoshite
lasse alles hinter mir,
何もかも置き去りに
Nanimokamo okizari ni
auf zu dem, was ich mir erträumt habe.
思い描いたその先へ
Omoiegaita sono saki e