Trace

Trace

Trace

No one else can feel this pain
だれにもいえずきずはふえて
darenimo iezu kizu wa fuete
Repeating days that wear me down
くりかえしすりへらすひび
kurikaeshi suriherasu hibi
Holding on, scared to let go
ふりきれずにかかえたままおびえて
furikirezuni kakaeta mama obiete
Just answering until this hurt becomes me
こたえるだけこのいたみになれるまで
kotaeru dake kono itami ni nareru made

Always waiting, getting worn out
いつもきたいしてはまちくたびれ
itsumo kitaishite wa machikutabire
Still, I keep on waiting
それでもまだまちつづけた
soredemo mada machitsudzuketa
(But) no matter when, don’t forget
でも）どんなときもわすれないで
(demo) donna toki mo wasurenaide
Just a little
あとすこし
ato sukoshi
Even if it’s a line I’ve heard before
ききなれたせりふだとしても
kiki nareta serifu da toshitemo

If you’re here (that’s all I need)
あなたがいれば（それだけで
anata ga ireba (sore dake de)
I always remember your voice
いつだっておもいだすこえ
itsudatte omoidasu koe
No matter how many times I look back
なんどふりかえってみても
nando furikaette mite mo
If that calling voice (reaches me)
よびつづけるこえが（とどいたら
yobitsuzukeru koe ga (todoitara)
I won’t cry, I’ll wipe my tears and smile
なかないでなみだふきえみで
nakanaide namida fuki emi de
If we meet again, just like back then
またあえたらあのころのまま
mata aetara ano koro no mama

The morning light is too bright
あさのひかりがまぶしすぎて
asa no hikari ga mabushisugite
The darkness of night is too heavy
よるのくらやみがくらすぎて
yoru no kurayami ga kurasugite
Even as time passes, seasons change
すぎるじかんもかわるきせつにさえ
sugiru jikan mo kawaru kisetsu ni sae
I’ll keep going until I can live in this era
おいていかれこのじだいになれるまで
oite ikare kono jidai ni nareru made

Someday
いつか
itsuka
I’m dreaming of a familiar return
もとどおりもどるようなありふれたゆめをみてる
motodoori modoru youna arifureta yume o miteru
(But) people say, "Wake up"
でも）ひとはいう\"めをさませ\"
(demo) hito wa iu "me o samase"
Just a little more
もうすこし
mou sukoshi
Even if no one recognizes me
だれにもみとめられなくても
darenimo mitomerarenakute mo

The words you gave me (always)
あなたがくれた（あのことばが
anata ga kureta (ano kotoba ga)
Push me forward
いつだってせなかをおして
itsudatte senaka o oshite
Somehow I made it this far
なんとかここまでたどりつけた
nantoka koko made tadoritsuketa
Feeling you by my side (always)
そばにいるきがした（いつもでも
soba ni iru kigashita (itsumodemo)
Looking up at the sky, hoping we can meet again
みあげたそらまたあえるように
miageta sora mata aeru you ni
I pray
いのり
inori
Alone
ひとり
hitori
I’ve started to walk
あるきだした
arukidashita

Imagining what’s ahead
おもいえがくこのさきも
omoiegaku kono saki mo
Meeting, parting, joy, and sorrow will continue
であいわかれよろこびかなしみつづくのでしょう
deai wakare yorokobi kanashimi tsuzuku no deshou
The misfortune that travels will wait on the other side
たびかさなるふこうはむこうでまつ
tabikasanaru fukou wa mukou de matsu
I’ll tell you
きみにはなす
kimi ni hanasu
The memories I can’t forget are coming back
わすれずおぼえてるきおくがよみがえる
wasurezu oboeteru kioku ga yomigaeru
But
でも
demo

If you’re here
あなたがいれば
anataga ireba
Right now, even the lies from that day
いまならあの日のうそも
ima nara ano hi no uso mo
And that night, I can forgive
あのよるもこえゆるせるから
ano yoru mo koe yuruseru kara
If that calling voice (reaches me)
よびつづけるこえが（とどいたら
yobitsuzukeru koe ga (todoitara)
Looking up at the sky, hoping we can meet again
みあげたそらまたあえるように
miageta sora mata aeru you ni
I pray
いのり
inori
Alone
ひとり
hitori
I’ve started to walk
あるきだした
arukidashita

If you’re here (that’s all I need)
あなたがいれば（それだけで
anata ga ireba (sore dake de)
I always remember your voice
いつだっておもいだすこえ
itsudatte omoidasu koe
No matter how many times I look back
なんどふりかえってみても
nando furikaette mite mo
If that calling voice (reaches me)
よびつづけるこえが（とどいたら
yobitsuzukeru koe ga (todoitara)
I won’t cry, I’ll wipe my tears and smile
なかないでなみだふきえみで
nakanaide namida fuki emi de
If we meet again, just like back then.
またあえたらあのころのまま
mata aetara ano koro no mama