Beautiful

Wunderschön

Beautiful

Wie ein Dussel, voller Sehnsucht, singe ich
바보같이 아쉬움 많은 노래가
babogachi aswium maneun noraega
Hoffe, dass es den Himmel erreicht
하늘에 닿기를
haneure dakireul
Mein Gebet, das ich die ganze Nacht in Tränen sprach,
눈물 속에 밤새운 내 기도가
nunmul soge bamsae-un nae gidoga
Hoffe, dass es dein Herz berührt
마음에 닿기를
ma-eume dakireul

Als ich jung war, wusste ich nicht, dass es so kommen würde
어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어
eoryeosseo naega ireol jureun mollasseo
Damals dachte ich, es sei selbstverständlich
당연한 거라 그 땐 생각했었어
dang-yeonhan geora geu ttaen saenggakaesseosseo
Das Lächeln, das du mir hinterlassen hast,
내게 남겨준 미소가
naege namgyeojun misoga
Ist immer noch in meinem Herzen
아직도 이 가슴속에 남아있어
ajikdo i gaseumsoge namaisseo
Ehrlich gesagt, brauche ich immer noch die Liebe, die ich empfange
솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐
soljiki nan ajigeun banneun sarang-i piryohan gabwa
Je länger ich allein bin,
홀로 남는 시간이
hollo namneun sigani
Desto mehr habe ich Angst, ja
길어질수록 두렵고 그래
gireojilsurok duryeopgo geurae
Ich vermisse die Zeiten und will dich so sehr sehen, ja
그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래, yeah
geuttaega geuripgo neomu bogo sipgo geurae, yeah

Ich vermisse dich so sehr
I miss you so much
I miss you so much
Jetzt fühle ich unseren Raum
이제서야 느껴 우리 공간
ijeseoya neukkyeo uri gonggan
Ich vermisse dich so sehr
I miss you so much
I miss you so much
Warum weine ich so, und ich wusste nicht,
이렇게 눈물이 나는데 왜 난
ireoke nunmuri naneunde wae nan
Dass es so sein würde
몰랐을까
mollasseulkka

So wunderschön, wunderschön
So beautiful beautiful
So beautiful beautiful
Denn du bist schöner als jeder andere
그 누구보다 아름다울 너니까
geu nuguboda areumdaul neonikka
Weh dir nicht, weine nicht, wenn das Lied für dich
아프지 마 울지 마 널 향한 노래가
apeuji ma ulji ma neol hyanghan noraega
Zu hören ist, komm bitte zurück
들린다면 다시 돌아와
deullindamyeon dasi dorawa
Oh, ich vermisse dich, vermisse dich
Oh, 그리워 그리워
Oh, geuriwo geuriwo
Das Bild, das ich allein im Spiegel sehe,
거울 속에 혼자 서 있는 모습이
geoul soge honja seo inneun moseubi
Ist mir fremd und macht mir Angst, ich brauche dich
낯설어 두려워 네가 필요해
natseoreo duryeowo nega piryohae
Ich hasse es, dass ich das jetzt erst fühle
이제야 느끼는 내가 너무 싫어
ijeya neukkineun naega neomu sireo
Komm bitte zurück
다시 돌아와
dasi dorawa

Die Erinnerungen sind wie ein weites Meer,
기억은 바다처럼 넓은 창고라고
gieogeun badacheoreom neolbeun changgorago
Selbst wenn ich den ganzen Tag darin umherirre
그 안에서 하루 종일 헤매도
geu aneseo haru jong-il hemaedo
Sogar die Einsamkeit, die ich allein fühle,
혼자 느끼는 이 외로움마저
honja neukkineun i oeroummajeo
Ist nur dein einzigartiger Abdruck
유일한 너의 흔적이라고
yuilhan neoui heunjeogirago
Ich halte heute wieder die Augen fest geschlossen
억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도
eokjiro nun gameun chae gyeondigo isseo oneuldo

Ich vermisse dich so sehr
I miss you so much
I miss you so much
Jetzt fühle ich unseren Raum
이제서야 느껴 우리 공간
ijeseoya neukkyeo uri gonggan
Ich vermisse dich so sehr
I miss you so much
I miss you so much
Warum weine ich so, und ich wusste nicht,
이렇게 눈물이 나는데 왜 난
ireoke nunmuri naneunde wae nan
Dass es so sein würde
몰랐을까
mollasseulkka

So wunderschön, wunderschön
So beautiful beautiful
So beautiful beautiful
Denn du bist schöner als jeder andere
그 누구보다 아름다울 너니까
geu nuguboda areumdaul neonikka
Weh dir nicht, weine nicht, wenn das Lied für dich
아프지 마 울지 마 널 향한 노래가
apeuji ma ulji ma neol hyanghan noraega
Zu hören ist, komm bitte zurück
들린다면 다시 돌아와
deullindamyeon dasi dorawa
Oh, ich vermisse dich, vermisse dich
Oh, 그리워 그리워
Oh, geuriwo geuriwo
Das Bild, das ich allein im Spiegel sehe,
거울 속에 혼자 서 있는 모습이
geoul soge honja seo inneun moseubi
Ist mir fremd und macht mir Angst, ich brauche dich
낯설어 두려워 네가 필요해
natseoreo duryeowo nega piryohae
Ich hasse es, dass ich das jetzt erst fühle
이제야 느끼는 내가 너무 싫어
ijeya neukkineun naega neomu sireo

Ja, ich möchte wieder vor dir stehen,
Yeah, 이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고
Yeah, ireoke neocheoreom yeppeun kkocheul an-go
Mit einer Blume, die so schön ist wie du
네 앞에 다시 서고 싶어
ne ape dasi seogo sipeo
Ja, ich möchte vor dir erscheinen,
Yeah, 그 시절보다 더 멋진 모습을 하고
Yeah, geu sijeolboda deo meotjin moseubeul hago
In einer noch großartigeren Gestalt als damals, ja
네 앞에 나타나고 싶어, yeah
ne ape natanago sipeo, yeah

Ich zeichne die vertrauten Zeiten mit meinen Fingerspitzen
익숙했던 시간들을 손 끝으로 그려
iksukaetdeon sigandeureul son kkeuteuro geuryeo
Weine an einem Ort, wo die Uhr nicht tickt
돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어
dolji anneun sigyecheoreom jejariseo ureo
Ich möchte dich, die strahlende, engelgleiche,
반짝이던 널 천사 같은 널
banjjagideon neol cheonsa gateun neol
Wunderschöne, in meine Arme schließen
아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어
areumdaun neol mamkkeot anabogo sipeo
Ich möchte dich unbedingt wiedersehen
꼭 다시 보고 싶어
kkok dasi bogo sipeo

So wunderschön, wunderschön
So beautiful beautiful
So beautiful beautiful
Weinst du vielleicht irgendwo?
어디선가 울고 있진 않을까
eodiseon-ga ulgo itjin aneulkka
Geh nicht, geh nicht, es ist eine Lüge, dass ich dich liebe
떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말
tteonajima gajima saranghandan geojinmal
Egal, was du sagst, es ist in Ordnung
어떤 말이든 좋으니까
eotteon marideun joeunikka

Oh, ich vermisse dich, vermisse dich (vermissen)
Oh, 그리워 그리워 (그리워)
Oh, geuriwo geuriwo (geuriwo)
Deine letzten Worte, die sich entfernten (vermissen)
멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)
meoreojideon neoui majimak geu mal (geuriwo)
Sind mir fremd und machen mir Angst, ich brauche dich
낯설어 두려워 네가 필요해
natseoreo duryeowo nega piryohae
Ich hasse es, dass ich das jetzt erst fühle
이제야 느끼는 내가 너무 싫어
ijeya neukkineun naega neomu sireo

Wie ein Dussel, voller Sehnsucht, singe ich
바보같이 아쉬움 많은 노래가
babogachi aswium maneun noraega
Hoffe, dass es den Himmel erreicht
하늘에 닿기를
haneure dakireul
Mein Gebet, das ich die ganze Nacht für dich sprach,
당신 향해 밤새운 내 기도가
dangsin hyanghae bamsae-un nae gidoga
Hoffe, dass es dein Herz berührt.
마음에 닿기를
ma-eume dakireul