Beautiful

Beau

Beautiful

Une chanson pleine de regrets stupides
바보같이 아쉬움 많은 노래가
babogachi aswium maneun noraega
Atteindre le ciel
하늘에 닿기를
haneure dakireul
Mes prières toute la nuit au milieu des larmes
눈물 속에 밤새운 내 기도가
nunmul soge bamsae-un nae gidoga
J'espère que cela touche ton cœur
마음에 닿기를
ma-eume dakireul

J'étais jeune, je ne savais pas que je serais comme ça
어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어
eoryeosseo naega ireol jureun mollasseo
Je pensais que c'était naturel à l'époque
당연한 거라 그 땐 생각했었어
dang-yeonhan geora geu ttaen saenggakaesseosseo
Le sourire que tu m'as laissé
내게 남겨준 미소가
naege namgyeojun misoga
Cela reste toujours dans mon cœur
아직도 이 가슴속에 남아있어
ajikdo i gaseumsoge namaisseo
Honnêtement, je pense que j'ai encore besoin d'un peu d'amour
솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐
soljiki nan ajigeun banneun sarang-i piryohan gabwa
Le temps laissé seul
홀로 남는 시간이
hollo namneun sigani
Plus ça dure, plus j'ai peur
길어질수록 두렵고 그래
gireojilsurok duryeopgo geurae
Ces jours-là me manquent et tu me manques tellement, ouais
그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래, yeah
geuttaega geuripgo neomu bogo sipgo geurae, yeah

Tu me manques tellement
I miss you so much
I miss you so much
Maintenant je sens notre espace
이제서야 느껴 우리 공간
ijeseoya neukkyeo uri gonggan
Tu me manques tellement
I miss you so much
I miss you so much
Pourquoi est-ce que je pleure comme ça ?
이렇게 눈물이 나는데 왜 난
ireoke nunmuri naneunde wae nan
Tu ne le savais pas ?
몰랐을까
mollasseulkka

Tellement beau, tellement beau
So beautiful beautiful
So beautiful beautiful
Parce que tu es plus belle que quiconque
그 누구보다 아름다울 너니까
geu nuguboda areumdaul neonikka
Ne sois pas malade, ne pleure pas, cette chanson est pour toi
아프지 마 울지 마 널 향한 노래가
apeuji ma ulji ma neol hyanghan noraega
Si tu m'entends, reviens
들린다면 다시 돌아와
deullindamyeon dasi dorawa
Oh, tu me manques, tu me manques
Oh, 그리워 그리워
Oh, geuriwo geuriwo
L'image de moi debout seule dans le miroir
거울 속에 혼자 서 있는 모습이
geoul soge honja seo inneun moseubi
J'ai besoin de toi parce que j'ai peur des étrangers
낯설어 두려워 네가 필요해
natseoreo duryeowo nega piryohae
Je me déteste tellement que je viens seulement de m'en rendre compte
이제야 느끼는 내가 너무 싫어
ijeya neukkineun naega neomu sireo
Reviens encore
다시 돌아와
dasi dorawa

La mémoire est un vaste entrepôt comme la mer
기억은 바다처럼 넓은 창고라고
gieogeun badacheoreom neolbeun changgorago
Même si je me promène dedans toute la journée
그 안에서 하루 종일 헤매도
geu aneseo haru jong-il hemaedo
Même cette solitude je me sens seul
혼자 느끼는 이 외로움마저
honja neukkineun i oeroummajeo
La seule trace de toi
유일한 너의 흔적이라고
yuilhan neoui heunjeogirago
Je m'accroche les yeux fermés aujourd'hui aussi
억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도
eokjiro nun gameun chae gyeondigo isseo oneuldo

Tu me manques tellement
I miss you so much
I miss you so much
Maintenant je sens notre espace
이제서야 느껴 우리 공간
ijeseoya neukkyeo uri gonggan
Tu me manques tellement
I miss you so much
I miss you so much
Pourquoi est-ce que je pleure comme ça ?
이렇게 눈물이 나는데 왜 난
ireoke nunmuri naneunde wae nan
Tu ne le savais pas ?
몰랐을까
mollasseulkka

Tellement beau, tellement beau
So beautiful beautiful
So beautiful beautiful
Parce que tu es plus belle que quiconque
그 누구보다 아름다울 너니까
geu nuguboda areumdaul neonikka
Ne sois pas malade, ne pleure pas, cette chanson est pour toi
아프지 마 울지 마 널 향한 노래가
apeuji ma ulji ma neol hyanghan noraega
Si tu m'entends, reviens
들린다면 다시 돌아와
deullindamyeon dasi dorawa
Oh, tu me manques, tu me manques
Oh, 그리워 그리워
Oh, geuriwo geuriwo
L'image de moi debout seule dans le miroir
거울 속에 혼자 서 있는 모습이
geoul soge honja seo inneun moseubi
J'ai besoin de toi parce que j'ai peur des étrangers
낯설어 두려워 네가 필요해
natseoreo duryeowo nega piryohae
Je me déteste tellement que je viens seulement de m'en rendre compte
이제야 느끼는 내가 너무 싫어
ijeya neukkineun naega neomu sireo

Ouais, tenant une jolie fleur comme toi
Yeah, 이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고
Yeah, ireoke neocheoreom yeppeun kkocheul an-go
Je veux me tenir à nouveau devant toi
네 앞에 다시 서고 싶어
ne ape dasi seogo sipeo
Ouais, tu as l'air encore plus cool qu'à l'époque
Yeah, 그 시절보다 더 멋진 모습을 하고
Yeah, geu sijeolboda deo meotjin moseubeul hago
Je veux apparaître devant toi, ouais
네 앞에 나타나고 싶어, yeah
ne ape natanago sipeo, yeah

Dessinez des moments familiers du bout des doigts
익숙했던 시간들을 손 끝으로 그려
iksukaetdeon sigandeureul son kkeuteuro geuryeo
Pleurer sur place comme une horloge qui ne tourne pas
돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어
dolji anneun sigyecheoreom jejariseo ureo
Toi qui brillais comme un ange
반짝이던 널 천사 같은 널
banjjagideon neol cheonsa gateun neol
Je veux te serrer dans mes bras, ma belle, autant que mon cœur le souhaite
아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어
areumdaun neol mamkkeot anabogo sipeo
Je veux vraiment te revoir
꼭 다시 보고 싶어
kkok dasi bogo sipeo

Tellement beau, tellement beau
So beautiful beautiful
So beautiful beautiful
Je me demande si quelqu'un pleure quelque part
어디선가 울고 있진 않을까
eodiseon-ga ulgo itjin aneulkka
Ne pars pas, ne pars pas, ne mens pas en disant que tu m'aimes
떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말
tteonajima gajima saranghandan geojinmal
N'importe quel mot est bon
어떤 말이든 좋으니까
eotteon marideun joeunikka

Oh, tu me manques, tu me manques (tu me manques)
Oh, 그리워 그리워 (그리워)
Oh, geuriwo geuriwo (geuriwo)
Tes derniers mots alors que tu t'éloignais (tu me manques)
멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)
meoreojideon neoui majimak geu mal (geuriwo)
J'ai besoin de toi parce que j'ai peur des étrangers
낯설어 두려워 네가 필요해
natseoreo duryeowo nega piryohae
Je me déteste tellement que je viens seulement de m'en rendre compte
이제야 느끼는 내가 너무 싫어
ijeya neukkineun naega neomu sireo

Une chanson pleine de regrets stupides
바보같이 아쉬움 많은 노래가
babogachi aswium maneun noraega
Atteindre le ciel
하늘에 닿기를
haneure dakireul
Mes prières toute la nuit pour toi
당신 향해 밤새운 내 기도가
dangsin hyanghae bamsae-un nae gidoga
J'espère que cela touche ton cœur
마음에 닿기를
ma-eume dakireul