Kerstmis is dien dag dat ze niet schieten

Navidad es el día en que no disparan

Kerstmis is dien dag dat ze niet schieten

Otra vez llegó, otra vez fue Navidad¹t Was weer zover het was weer Kerstmis
Los pavos estaban muertosDe kalkoenen waren dood
En cada pueblo de Flandes era fiestaIn ieder dorp in de Flanders was het feest
Se cantaba y se bebíaD¹r wir gezongen en gezoupen
Nuestra niebla no era necesariaOnze neivel gène nood
Para el Padre, para el hijo y para el espírituVur deOre vader voor de zoon en voor de geest

Pero a la medianocheMaar op de slag van twelf uren
Nadie pensaba en nada másWeder ook nies an gedacht
Porque la fiesta en la trinchera significaba muchoWant dat 't feestje in de grant zo veel beduit
Era fácil de saber¹t Was gemakkelijk te weten
Porque estaba en el periódicoWant het stond in de Gazet
Todo el mundo lo admitía abiertamenteHeel de wereld kwam er openlijk voor uit

Navidad es el día en que no disparanKerstmis is dien dag dat ze niet schieten
Que no caen bombas del cieloDat er geen bommen uit de lucht worden gestrooid
Que las ametralladoras descansan merecidamenteDat mitrailleurs van hun verdiende rust genieten
Y los cañones están adornados con un árbol de NavidadEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid

Es la fiesta de días y mesesHet is ¹t feest van dagen en maanden
En honor al solTer ere van de zon
Así nos lo dicen los libros en blanco y negroZo vertellen ons de boeken zwart op wit
La iglesia católica lo interpreta de otra maneraDe roomse kerk leg het anders uit
Dice que comenzóDie zegt ons dat ¹t begon
Con un establo en la región palestinaMetteg¹ een stalleke in ¹t Palestijns gebied

Pero esas son todas interpretacionesMaar dat zijn alle interpretaties
De esta fiesta de buena voluntadVan dis feest van goeie wil
Porque nuestra tarea es ante todo militarWant onzen taak is toch voor alles militair
Y el silencio de la nocheEn de stilte van de nacht
Que ahora es considerado amableDie nu heel aardig wordt genoemd
Es proporcionado por los asesinos de la guerraWordt geleverd door de killers van de la guerress

Navidad es el día en que no disparanKerstmis is dien dag dat ze niet schieten
Que no caen bombas del cieloDat er geen bommen uit de lucht worden gestrooid
Que las ametralladoras descansan merecidamenteDat mitrailleurs van hun verdiende rust genieten
Y los cañones están adornados con un árbol de NavidadEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid

No me hables más de los tres reyes magos, eso es para despuésSpreek me niet meer van de drei keuningen dat is de naventrant
Los tres comandos están más en nuestra menteDe drei commando¹s das wel meer in onze geest
Pero los soldados de HerodesMaar de soldaten van Heraudes
Sí, esos me parecen agradablesJa, die vind ik wel plesant
Ellos son realmente los grandes héroes de esta fiestaDat zijn eig'lijk de groot' helden op deis feest

Pero deja a los pastores afueraMaar hou de herderkens erbuiten
Porque no están en el grupoWant die zijn niet bij d¹n troep
Seguramente no pueden sacarme de la granadaDie kunnen zeker nog niet mijn uit de granaat
Y la madre del niñoEn de moeder van het kindeke
Suspira en medio de ese griteríoZucht in ¹t midden van die roep
Mi hijo será soldado en veinte añosMijne zeun wordt binnen twintig jaar soldaat

Navidad es el día en que no disparanKerstmis is dien dag dat ze niet schieten
Que no caen bombas del cieloDat er geen bommen uit de lucht worden gestrooid
Que las ametralladoras descansan merecidamenteDat mitrailleurs van hun verdiende rust genieten
Y los cañones están adornados con un árbol de NavidadEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid
Y los cañones están adornados con un árbol de NavidadEn de kanonnen met een kerstboom zijn getooid