De verlopen student

El estudiante desgastado

De verlopen student

He sido estudiante durante tantos años'k Heb zoveel jaren student geweest
Y ahora soy un soldaditoEn nou zen ik soldaatje
Sin temor a ningún diablo o infiernoVoor gienen duvel of hel bevreesd
Ni a ningún coqueteo femeninoNog voor gien vrouwepraatje

Porque todos esos estudios no me gustabanWant al die studies ston mij ni aan
Los dejé atrásIk heb ze gaan verlaten
Dejé la sabiduríaIk heb de wijsheid laten staan
Y me uní a los soldadosEn 'k zen bij de soldaten

Con mi rifle y mi bayonetaMet me geweer en m'n bajonet
Marcho hacia el desfileTrek ik naar de parade
Con mi sombrero bien puestoMe menen hoed proper opgezet
Haciendo mi saludoDoen ik m'n saluade

Marcho de izquierda a derechaVan linksom rechtsom ik marcheren
Y lo hago cien vecesEn da wel honderd keren
Si algo me faltaIs er nog iet da me mankeert
Seguro que lo aprenderéIk zal 't wel beter leren

Vive una señorita en la calleDer woont e juffrouwke in de straat
Que me agrada muchoZeer wel naar mijn behagen
La saludé amablementeIk heb ze vriendelijk begroet
Y le preguntéEn 'k zen aan heur gaan vragen

Si podía besar sus rosadas mejillasOf dat ik mocht uit liefde zoet
Por amor dulceKussen heur roze wangen
'Oh sí', dijo ella, 'el soldado satisface''Och ja' sprak zij, 'soldaat voldoet'
Eres mi deseoNaar aa is mijn verlangen

El tambor rueda en nuestro cuartelDe troemmel roefelt in ons kwartier
Adiós, dulce amor, nos separamosAdieu, schoon lief, we scheiden
Aunque no es por mi placerAl is het ni voor mijn plezier
No puedo quedarme másIk mag ni langer blijven

Debo ir al médicoIk moet nog gaan naar den doktoor
Para que me cureOm mij te doen soigneren
Porque tengo un gran dolor dentro de míWant 'k heb vanbinnen een grote pijn
Que me molestaDie mij komt ambeteren

Y el médico me dijoEn den doktoor heit aan mij gezee
Que la bebida te mataráDen drank die zal u doden
Y también los besos de esta chicaEn ook de kussen al van dees meid
Me prohibióHeit em aan mij verboden

Tuve que dejar el gin'k Moest de jenevel laten staan
Y también renunciar a las mujeresEn ook de vrouwe derven
Le dije 'doctor, viva el amor'Ik zei 'doktoor, vive l'amour'
Preferiría morirVeul liever zoun ik sterven