Ik ben soldaat

Ich bin Soldat

Ik ben soldaat

Ich bin Soldat, doch gegen meinen WillenIk ben soldaat doch tegen mijn begeren
Als ich es wurde, hat man mich nicht gefragtToen ik het werd heeft men mij niet gevraagd
Man zog mich mit, ich durfte mich nicht wehrenMen trok mij mee, ik mocht me niet verweren
Ich wurde gefangen und wie ein Wildes gejagtIk werd gevangen en als wild gejaagd

Vom Elternhaus und von des Liebchens HerzenVan 't ouderhuis en van mijn liefjes harte
Wurde ich verjagt und aus dem FreundeskreisVerjoeg men mij en uit de vriendenkring
Wenn ich daran denke, mit Kummer und mit SchmerzenAls ik daaraan denk met kommer en met smarte
Entglüht mein Zorn und meine VerbitterungOntgloeit m'n toorn en mijn verbittering

Ich bin Soldat, ich muss Tag und Nacht marschierenIk ben soldaat, 'k moet dag en nacht marcheren
Anstatt zu arbeiten, muss ich Wache stehenIn plaats van werken moet ik op schildwacht staan
Anstatt frei zu sein, muss ich salutierenIn plaats van vrij te zijn moet ik salueren
Für Trottel voller dummer EigenwahnVoor lummels vol van domme eigenwaan

Und im Kampf muss ich zum Mörder werdenEn in de strijd moet ik de moordenaar worden
Von Brüdern, die ich keinen von ihnen hasseVan broeders die ik geen van allen haat
Dafür bekomme ich verstümmelt einen RitterordenDaarvoor krijg ik verminkt een ridderorde
Und hungrig rufe ich dann 'Ich war Soldat'En hongerig roep ik dan 'ik was soldaat'

Oh Brüder, ob ihr Deutsche seid oder DänenOh broeders, of gij Duitsers zijt of Denen
Aus Frankreich, Österreich oder EnglandUit Frankrijk, Oostenrijk of Engeland
Mit roten oder blauen Hosen an den BeinenMet rood of blauwe broeken aan uw benen
Reicht euch für immer die BruderhandReikt aan elkaar voorgoed de broederhand

Kommt, lasst uns gemeinsam nach Hause marschierenKom laten wij naar huis tesaam marcheren
Uns selbst befreien aus der SklavereiOnszelf bevrijden uit de slavernij
Um Hand in Hand den Krieg zu verlierenOm hand in hand de oorlog te verleren
Soldat des Friedens nenne ich mich gerneSoldaat der vrede noem ik gaarne mij