Ik ben soldaat

Soy un soldado

Ik ben soldaat

Soy un soldado, pero contra mi lujuriaIk ben soldaat doch tegen mijn begeren
Cuando me convertí en ella, no me preguntaronToen ik het werd heeft men mij niet gevraagd
Me arrastraron, no me permitieron defendermeMen trok mij mee, ik mocht me niet verweren
Fui atrapado y cazado como salvajeIk werd gevangen en als wild gejaagd

De la vieja casa y de mi corazón queridoVan 't ouderhuis en van mijn liefjes harte
Me sacaron del círculo de amigosVerjoeg men mij en uit de vriendenkring
Cuando pienso en ello con tristeza y tristezaAls ik daaraan denk met kommer en met smarte
Gloria mi ira y mi amarguraOntgloeit m'n toorn en mijn verbittering

Soy un soldado, debo marchar día y nocheIk ben soldaat, 'k moet dag en nacht marcheren
En lugar de trabajar, tengo que estar en centinelaIn plaats van werken moet ik op schildwacht staan
En lugar de ser libre, tengo que saludarIn plaats van vrij te zijn moet ik salueren
Para vagabundos llenos de estúpido auto-engañoVoor lummels vol van domme eigenwaan

Y en la batalla, debo convertirme en el asesinoEn in de strijd moet ik de moordenaar worden
De hermanos a los que no odio ninguno de ellosVan broeders die ik geen van allen haat
Por eso me mutilaron una orden de caballeríaDaarvoor krijg ik verminkt een ridderorde
Y hambriento lloro: «Yo era un soldadoEn hongerig roep ik dan 'ik was soldaat'

Hermanos, ya sean alemanes o danesesOh broeders, of gij Duitsers zijt of Denen
De Francia, Austria o InglaterraUit Frankrijk, Oostenrijk of Engeland
Con pantalones rojos o azules en las piernasMet rood of blauwe broeken aan uw benen
Llegar el uno al otro para siempre el hermano-manoReikt aan elkaar voorgoed de broederhand

Vamos a marchar a casa por el nombre deKom laten wij naar huis tesaam marcheren
Liberarnos de la esclavitudOnszelf bevrijden uit de slavernij
Para poner fin a la guerra mano en manoOm hand in hand de oorlog te verleren
Soldado de la Paz Me gusta llamarmeSoldaat der vrede noem ik gaarne mij