Zij kwamen van het zuiden

Venían del sur

Zij kwamen van het zuiden

Vinieron del sur y del AfriqueZe kwamen van 't zuiden en van den Afrique
Para llegar aquí un poco de panOm hier aan wa brood te geraken
Perseguidos por el hambre, burlados por una camarillaVerjaagd door den honger, bespot door een kliek
Que nada para hacer su destino, ¿eh?Die niks mè hun lot hè te maken

Habían oído hablar mucho de la tierra del norteZ' hadden zoveel gehoord van da noordelijk land
Donde puedes vivir y ahorrarWaar da ge kunt leven en sparen
Donde se puede pensar por derecho propioWaar da ge kunt denken naar eigen verstand
En ne para ganar prosperidad simpleEn ne simpele welstand vergaren

Los llamamos invitados, que es oficialWe noemden ze gasten, dat is officiëel
Pero todo el mundo ve da ni sentadoMaar iedereen ziet da ni zitten
Los primitivos que son continuamenteDer zijn primitieven die continuëel
En esos tipos van jurando y vitrandoOp die gasten gaan vloeken en vitten

Porque aquí va mal con nuestra economíaWant gaat èt hier slecht mè ons economie
Por culpa de usos corruptosDoor schuld van corrupte gebruiken
Los esclavos que culpan a los esclavosDe slaven die geven de slaven de schuld
¿Y los turcos quieren afuera?En willen de Turken buiten

Vinieron del sur y del AfriqueZe kwamen van 't zuiden en van den Afrique
Para conseguir un trabajo aquíOm hier aan een job te geraken
Son sólo un proleten mira y me parecen't Zijn just zo'n proleten lijk gij en lijk ik
No hagamos extrañosLaat ons er geen vreemden van maken

Y no les culpa de la escala de desempleadosEn geeft ze geen schuld voor de werklozenschaal
Porque lo oyes y lo dicesOmdat ge het èt horen vertellen
Pero vas a aplaudir con él, encontrarás un idiomaMaar gaat er mee klappen, ge vindt wel een taal
Antes de emitir un juicioAlvorens een oordeel te vellen